would rather的使用问题（would rather have done than do/have done）

1.I'd rather have stayed at home than have gone shopping.

2.I'd rather have stayed at home than go shopping tomorrow.

1）怎么理解两个句子的意思？

2）怎么理解第二句的不对称现象？

谢谢各位老师了，期待老师们的解惑！

句子1：

过去的时间发生的事

——我购物了。

对过去的时间进行虚拟

——我宁愿待在家里。

句子2：

对过去的时间进行虚拟

——我宁愿待在家里（实际上你没待在家里）。

将来可能发生的事

——明天去购物。

形式上的不对称反映了时间范围的不一致。

一般不怎么采用句子2这种表达，有些费解，下面举一个例子说明可能的应用场景。

昨天汤姆差点被车撞了，结果毫发无损。结果今天领导让他明天去外地出差。汤姆不愿意出差，于是发牢骚说：“我宁愿（昨天）被车撞了也不愿意明天出差。”

I would rather have been hit by the car (yesterday) than go on a business trip tomorrow.

huck finn - 语言学爱好者

擅长：语言学 | 采纳率 55% | 回答于 2023-09-25 15:04

其它 0 个回答