2 逗号用法(as it were为什么前后加逗号)

In more conventional forms of theatre, where each scenographic element is isolated and sub-contracted, as it were, to specialists, each contributor is easily identified.

我有两个问题不明白,请问as it were为什么前后加逗号,这个句子成分分析是怎样的?谢谢老师

请先 登录 后评论

最佳答案 2023-03-06 18:35

as it were是虚拟语气as if it were so的省略形式,表示“可以(这么)说;打个比喻说;好像;似乎就是;换句话说;在某种程度上”等意义。在语法上是惯用的独立成分,用作插入语,可以用于任何时态的句子里。例如:

He is, as it were, a walking dictionary.他仿佛是部活字典。《21世纪英汉汉英双向词典》

I'd understood the words, but I didn't, as it were, understand the question. 我已经理解了这些词,但我似乎还不理解这个问题。《柯林斯高阶英汉双解词典》

Teachers must put the brakes on, as it were, when they notice students looking puzzled.当老师发现学生神色茫然时,就应该在一定程度上放慢速度。《牛津高阶英汉双解词典》

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

凡哥英语   - 海归英语教师
擅长:英语

在一个句子中,某短语/从句如果前后加了逗号,都可以视为插入语,只起个补充说明的作用,即使删掉,也不会影响句子的意思。

as it were,你去分析为什么用过去时,为什么用were而不是was,没有太多实际意义(除非你想写论文,又写无可写,倒是可以之为题,好好追溯追溯)。你只要知道它是一个常用短语,常用于对某人或某事进行笼统地概括、描述。暗示我这里并不是精准的描述,你不要和我抬杠,哈哈。

分包、承包之类本为商务合同用语,而作者在这里,把每个场景元素视为分包给各专家,所以用了as it were来暗示(补充说明):这种分包并不能和严格意义上的传统商业合同画等号,我这里只是隐喻而已,所以不能严格按照字面意思来理解。

如果遇到用词造句方面的疑问,最好的方法就是先去查查英英字典。更多as it were的例句,可以试试英英字典。

attachments-2023-03-XcjJSQP86405c16058a70.png

一家之言,仅供参考

勤查英英,必有所获!


请先 登录 后评论
  • 3 关注
  • 2 收藏,840 浏览
  • huanhuan 提出于 2023-03-06 00:11