人怎么会是“东西”（thing）呢

2 人怎么会是“东西”（thing）呢

有这样一句：

She was the only thing that made life bearable.

为什么句子中用 thing 而不用 person 呢？

我的疑问是：人怎么会是“东西”（thing）呢？

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2022-12-01 20:18

这里应该看作隐喻修辞法（metaphor),请看词典定义：

这是英语里很常见的一种修辞方法。如：1.I am the bread of life. 2. Your eye is the lamp of your body; when your eye is sound, your whole body is full of light; but when it is not sound, your body is full of darkness.

汉语也有这样的用法，如: “你是我生命中的灯塔”。难道你也质疑，人怎么是成了灯塔这种物了？可能是因为我们有时仅聚焦在语法结构微观上，而不是从宏观上放大到语言的各种丰富用法上，网友有时难免会出现这种僵化的理解。

0 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 51% | 回答于 2022-10-26 05:24

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 2022-10-25 23:24

擅长：中考英语,词法问题

She was the only thing that made life bearable.

参考译文(1):只因有了她生活才可以过得下去。

参考译文(2):她是唯一使生活可以过得下去的人。

She【主语】// was 【系动词】//the only thing【表语】// that made life bearable【后置定语】.

备注：句中的thing “n.家伙，东西”用以提及人或动物的某一特点，通常表示喜爱之情。

You really are quite a clever little thing.你真是个聪明的小家伙。

2 人怎么会是“东西”（thing）呢

最佳答案 2022-12-01 20:18

其它 1 个回答

相似问题