句子翻译以及修辞手法判断

Fanning public passions, members of Sun’s clique expounded on these issues, fist to podium, on street corners and factory floors.

这句话是否使用了某种修辞手法？又如何翻译呢？

注: 这里的sun是孙逸仙。

这句话的大概意思是：为了激发公众热情，孙中山的追随者在街头巷尾和车间厂房，站在讲台前挥手舞拳，宣讲对这些问题的看法。

members of Sun's clique 英语的原意是：孙氏朋党，但因在汉语里有贬义，特译为：追随者。

至于该句用了什么修辞法，我没有系统学过修辞，所以我也说不好。我觉得这就是作者的一种很自然的主观描述，她自己写的时候都未必意识到用了什么修辞法。关于修辞法，请熟悉修辞的老师和网友协助补充为感。

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 51% | 回答于 2022-10-14 08:28

其它 0 个回答