5 cling on和hang on区别

请问cling onhang on有什么区别?

Other businesses cling on and hope.

请问这句话是什么含义,还有为什么这里要有and在句子中?

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-09-23 14:47

如果你不太讲究遣词造句的话,二者基本可以互换。如果要细究二者之间微妙的区别,就只能从情感(emotion)方面入手。结合你信中提问,要分两个方面来看:

1. 作为短语动词(视为不可分割的整体)

cling on hang on 都有“坚持”之类的引申义,但表达的情感是不一样的。动词cling虽然是“紧紧抓住”的含义,但“紧紧抓住”是你的手段而不是目的,你的目的是不希望分离/分开/坠落/跌落。你之所以抓紧,是因为你缺乏安全感,“don't feel safe”才是你的重心,所以cling on引申出来的“坚持”,往往带点点“绝望(desperate)”的感觉。你字典摘录的例句:Other business cling on and hope......坚持着并希望着。虽然没有上下文,但cling on 已暗示该business多半处于困境、绝境之中,他们只不过是在绝望中坚守以求希望而已。

短语动词hang on 则不同,动词hang本意悬挂,重点是“脚不沾地”、“可以随意摆动”,只要顶端的固定点不出问题,就根本不用担心“脚会落地”的问题,一切都在掌控之中!如果说 cling on in a desperate way,那么hang on 引申出的“坚持”,则是 in a controlled way,可掌控,只要能坚持,就能获得最后胜利。正因为可掌控,所以 hang on 可以有 hold on = wait a minute)等等/打住/停住之类的含义。hang on 为什么说停就能停,因为能够掌控。为什么cling on 就没有此类意思?因为你基本绝望,做事自然没那么随心所欲,哈哈。

2. 作为普通词组

cling on既可以作为短语动词,又可以作为普通词组。前者视为整体(on不可更改),“坚持”之意;而后者为紧紧抓住之意,其后的on,可以根据所接的名词,更换不同的介词,如cling tocling oncling at 等等。所以作为短语动词,cling on cling to 不是同义词,但作为普通词组,cling on cling to可以是同义词。

一家之言,仅供参考;

勤查英英,必有所获!

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题,高中水考

Other businesses cling on and hope.

参考译文:其他企业/公司仍然坚持着并满怀着希望

备注:cling onhope是由并列连词and连接的两个并列谓语动词。

cling onhang on区别如下

1cling on 表示不愿意放弃某事/某物或者不愿意停止做某事。

Throughout the trial she had clung to the belief that he was innocent.

在整个审判中,她都坚持相信他是清白的。

He had one last hope to cling on to.他还抱着最后的一线希望。

She managed to cling on to life for another couple of years.她顽强地又活了几年。

After her mother's death, Sara clung to her aunt more than ever.

萨拉在母亲去世后比以往任何时候都更依附于她的姨妈。

2hang on  表示面对困难或阻力坚持不懈,不泄气努力去避免失败去获得成功

Without the support of my parents I would have probably cracked up completely. But I managed to hang on.

假如没有我父母的支持,我可能已经彻底垮掉了。但我还是坚持了下来。

Manchester United hung on to take the Cup.  曼联队坚持到了最后,夺得了足总杯的冠军。

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 0 收藏,276 浏览
  • 学1   提出于 2022-09-22 14:13

相似问题