as的用法

As sad as it was, I couldn’t help smiling.

这是高考2017 年全国Ⅱ卷完型中的一个句子，网上都是翻译为“尽管很伤心，但我还是忍不住笑了。”

这个翻译我也认可，但是不知道句子结构是怎样的，第一个as 和第二个as 是否构成as...as 结构？还是理解为第一个as 是“尽管”，第二个是“按照”呢？

麻烦老师解惑!

应该是比较从句的一种变化。这是美国用法，英国英语去掉第一个as. 你不能把两个as拆开来翻译，一个尽管，一个按照。两种语言的表达方式不是完全对等的。你就记住这是“尽管”的意思就可以了。

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 51% | 回答于 2022-06-29 10:45

默认排序时间排序

其它 1 个回答

信天无雨 2022-06-30 08:54

搜“as 让步状语”可得答案