3 because用法问题

请教各位老师,because作为连词一般不放在句首,但在句中时,前面可以加逗号吗?

我看朗文词典上的例句,加逗号的情况都是because前面有个副词强调。如:

attachments-2022-06-17yTDj4a62b41d1acce59.jpgattachments-2022-06-tgsMrKlR62b41d255e1dd.jpg

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-06-25 13:49

英语中先主后从是正常结构,正常结构中从句前无需逗号。但英语总是充满着意外,从句前无需逗号,到because这个特殊词这里就要掂量掂量了。随切入角度不同,有三点值得注意:

1. 语气停顿

我们写文章,实际上是把嘴里说的话,形成文字而已。那么说话时的“停顿”,如何体现到文字中去?就是用逗号,because从句前加逗号,就是我们说句子,刚好说完主句需要停顿时,或者停顿下来需要是思考下句的措辞时,我们也就自然而然加上了逗号。此时,because从句所表达的意思,实际上就成了对前句(可有可无的)补充说明了。所以一般作家或编辑都不太建议这种“不正式”的写法,他们觉得如果要表达停顿语气,还不如以句点结束主句,将because首字母大写来另起句子比较好。所以学英语学到一定程度,除了要具备初级的“对错”概念,还要具备中级的“优劣”观念;

2. 修辞学角度

because前面有无逗号,从修辞学的角度来看是不一样的。前面有逗号,because从句是修饰前面整个主句;前面无逗号,则是修饰前面主句中的实意动词。但是从句意来看的话,二者并无实际区别。比如:

He wanted her in the room, because he was lonely. 

因为他很孤独,所以需要她留在房里。

He【wanted her in the room because he was lonely】.

他因为很孤独而需要她留在房里。

从上面两个例句可以看出,尽管从修辞学的角度而言,两句话不一样,但是只看句意的话,两句话没有什么区别。正因为有无逗号,句意并无区别,而语言的演变是基于方便的原则的,所以逐渐偏向于不加逗号。印象中,Oxford以前出版的部分书籍,because从句放主句前,常见不以逗号隔开。放主句后面,也偶有逗号隔开的情形,但是之后的修订版都有做修正,反应了目前普遍学者的认知。所以英语的规范对错与否,都有时效性的;

3. 主句为否定句时

我们要注意的反而是主句含有not时,解释否定原因的because从句前面必须加逗号,以避免句子语意的模糊(ambiguous)。因为not具有否定其后关键词的特性。所以同样一句话

I did not go because I was afraid.

如果not否定动词marry:= I didn't go, and the reason was fear.

如果not是否定because:= I went, but the reason was not fear.

所以这不是一个好句子。为了避免歧义,主句为否定,because从句是解释否定的原因,我们一定要加上逗号。

一家之言,仅供参考;

勤查英英,必有所获!

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

because作为连词引导原因状语从句时,从句可以放在主句前面,从句末尾通常用逗号;从句也可以放在主句后面,because前面通常不用逗号。

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 0 收藏,3060 浏览
  • 未玲珑 提出于 2022-06-23 15:59

相似问题