3 请解惑be going to do

曹老师解析过,但是,由于我资质愚鲁,心里不透亮。还是想曹老师及更多其他老师给予指导。

纯心为学习,为解惑,为进步,丝毫没有刻意评比老师们之间的能力高低。

A: A lot of people are lonely. We should care for them.

B: You are right. I mean, we're all going to be old one day.

我根据语境理解:“我们都会老”是规律性的,人人如此,必然的,总是如此.

因此。该句总觉得应该是...will be old one day.

就像:Oil will float on water.

be going to do的用法是打算(意图)或者推测两种含义。

这里理解成“推测”有觉得不太符合语境,因为没有“迹象”,更像是在说一种“客观真理”。

这里究竟哪个表达形式更正确?又或者两者皆可,只是will be old be going to be old更正式??

很是期待专家老师们详细为学生解惑,十分感谢。

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-05-10 14:11

既然觉得从纯语法的角度难掌握,那就试着从实际运用出发吧。英文中,虽然我们可以有多种方法和时态来谈论未来(这和谈论过去不一样,所以部分咬文嚼字的专家认为英文没有将来时),但是大体上可以分为用正式非正式两种方式来谈论未来。但是,不要狭隘的理解为书面的就是正式,口语就是非正式。其实不论是口说,还是手写,如果是和你不太了解的人交流,那正式的成分就多点;反之,非正式的成分就多一点。有了这些基本概念,我们再来看二者的区别:

一、死的规则:

Formal:

都用will是没问题的。比如机场的广播,都是用的will,因为面对的是“陌生”乘客(其实任何面对公众的通知类广播,只要是一本正经的说套话,基本上都用will)。这也是为什么以教学为目的语法书语法教材,只把will+动词原形视为纯正的将来时形式的原因。

Informal:

这就要分为有计划的(planned)和无计划的(unplanned)两种情况:1)说话之前就有的打算(Prior plans)用going to;2)说话时才有的决定(immediate decision)用will。比如以下对话:

A: I'm going to get some coffee. (planned)

B: Okay, I'll get some too. (unplanned)

如果还想更具体点:

1)谈决定(to decide

说话前就已决定好的,用going to

说话时才临时起意的,用will--电话铃响,才会决定接不接,所以I'll get it;问题提出来了,才会决定是否回答,所以I'll answer it;驱车和朋友聚会,盛情之下,喝了点酒,要回家才会临时决定弃车不用 I'll take Uber......

2)做预测(to predict)

基于事实证据(客观),用going to (predictions with evidence)

基于个人观点和经验(主观),用will (predictions without evidence)

要注意,很多美国人做预测的时候,will和going to 混用,因此在美语中,用will或going to谈论预判,意思没区别。难怪英国女王认为美国人说的不是英语(Americans don't speak English),英国大众认为英语就是毁在美国人的嘴里。

3)谈论事实(facts),用 will;

4)提供帮助(offer help),用will;

二、活的运用

病人已病入膏肓,必死无疑。但如果你对病人家属直言不讳He's going to die而被悲痛欲绝的病人家属打得满地找牙,那怨不得别人哦。回到你的问题:

1)终将老去的问题

生老病死,自然规律,不以主观意志为转移,原文做出的是predcitions with evidence,用going to 当然没问题。如果对话两人并无深交,彼此不太熟悉(formal),或者都是美国人,用will也没问题。

2)油浮于水面的问题

油比水轻是fact,所以用will。

楼上好题老师提供的例句,也可以用上面的规则来解释。
一家之言,仅供参考;
勤查英英,必有所获!
请先 登录 后评论

其它 1 个回答

好题
擅长:英语

这两种用法都对,will 更正式。依据:《朗文语法》解释:“We usually prefer will to the going to-future in formal writing and when there is a need for constant reference to the future as in, for example, weather forecasts.”

这里的be going to 表示预测(prediction), 人老是可以预测的,也有生理迹象,只是不需要每句话都要提供迹象,因为这是人人皆知的。

关于这两种用法,请看外刊例句:

1. You will be oldone day! 

Dani Dyer 著 What Would Dani Do? 2019 版

2. "Miss, we will be old one day, you really don't need to worry about us."

出自:CEO's Escaped Wife: Volume 2

3.“We all are going to be old one day.” 

Łukasz Tomczyk: Aging in the Social Space, (2015版) p 29

4. Remember, we are all going to be old one day and of course, we have to be young to get there. 

Gregory Hetzer 著,The Battle: When Trumpets Ring, 2016版

要有自信,不是自己愚笨,而是英语的用法太复杂,变化太多。但只要坚持不懈,努力学习,一定会最终掌握它。

请先 登录 后评论