2 句首的as different as ...怎么理解
句子：As different as Bennett and Greeley were from each other they were also curiously alike.
语境：前文介绍了Bennett和Greeley的不同点，下文要开始介绍他们的相同点。
参考答案翻译：尽管贝内特和格里利不同于彼此，但他们又惊人地相似。
问题：as作“尽管”解释时的例句：“Happy as they were, there was something missing. 尽管他们很快乐，但总缺少点什么。” 那原句中的第一个as怎么解释呢？我的理解是这是一个比较句，语序调整一下：Bennett and Greeley were as different from each other as they were also curiously alike. 但句中的also怎么理解呢？而且这句话似乎也不符合“上文讲不同点，下文讲相同点”的语境。
最佳答案 2022-04-23 20:04
(1)Heavily as it was raining outside, they started out very early.（英式英语）
尽管外面下雨非常厉害，但是他们早早就开始了。
备注：as引导让步状语从句
(2)As heavily as it was raining outside, they started out very early.(美式英语)
尽管外面下雨非常厉害，但是他们早早就开始了。
备注：as +adv.+as引导让步状语从句
Different as Bennett and Greeley were from each other they were also curiously alike.（英式英语）
备注：as引导让步状语从句
As different as Bennett and Greeley were from each other they were also curiously alike..(美式英语)
备注：as +adj.+as引导让步状语从句
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
