4 商榷:人教版高中英语新教材的这个句子符合事实吗

刚看到网友来自高中英语新教材(人教版)必修一第1单元(p3)的一个问题,如下:

Tai’an, 18 June 2019. A group of high school students who are taking part in an international youth camp at Mount Tai are creating a(n)___________about China’s most famous mountain. The purpose of the camp is to _____________ Mount Tai by introducing it to young people in a fun and easy way. The students are making an app about Mount Tai and taking photos of the ___________ and stones. The volunteers also visit middle schools in the area in order to talk to local teenagers. Liu Bin, a member of the camp, says that he is __________ to help Mount Tai as people have done for more than 3,000 years.

见:https://www.cpsenglish.com/question/54128

我觉得加粗部分的句子认为泰山是中国最有名的山不符合事实,应该是泰山是中国最有名的山之一,即其中的 about China’s most famous mountain 应该是 about one of China’s most famous mountains

中国是个多山的国家,名山名水一大遍,仅以而言,就有安徽的黄山、江西的庐山、浙江的雁荡山,还有东岳泰山、南岳衡山、西岳华山、北岳恒山、中岳嵩山,还有武当山、齐云山、青城山、龙虎山;五台山、峨眉山、普陀山、九华山、雪窦山、昆仑山、终南山……

我没有在哪本官方的版本中查到泰山是中国最有名的山,特提出质疑,求教各位专家!谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-01-28 07:55

我觉得网友的怀疑是有道理的。

句中的 China’s most famous mountain 改为 one of China’s most famous mountains 更合适,更符合事实。比较下面两句,显然是有区别的:

China is America’s biggest trading partners. 中国是美国最大的贸易伙伴。

China is one of America’s biggest trading partners. 中国是美国最大的贸易伙伴之一。

我在百度查了一下,下面是相关结果(当然这并不权威):

attachments-2021-11-4yNaNrcH6189f9f42280c.jpg

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

曹荣禄
擅长:动词用法,句法问题

毛主席曾说过,人必有一死,或重于泰山,或轻如鸿毛。为什么只提及泰山呢?泰山压顶不弯腰,为什么不说其他山压顶不弯腰?所以,作者从个人角度认为泰山是中国最著名的山,也无可厚非。山东人或泰安人认为泰山是中国最有名的山也是可以理解的。美国人说美国是最伟大的国家,肯定会有人不同意。所以,没有必要去纠结这个问题。知道英语表达中 the 最高级+单数名词 和 one of the 最高级+复数名词意义上的区别就可以了。

请先 登录 后评论