英文长难句翻译(2015下半年二笔)
Steven P. Jobs established the AppleUniversity as a way to inculcate employees into Apple's business culture and educate them about its history, particularly as the company grew and the technical business changed.
请问老师
as a way to inculcate employees into Apple's business culture and educate them about its history作什么成分？宾语补足语？状语？
inculcate employees into Apple's business culture？我查过词典，用法是inculcate sth into sb 和 inculcate sb with sth，没有inculcate sb into sth。
particularly as the company grew and the technical business changed. 我该如何翻译，有人翻译成状语，随着……，有人翻译成特别是公司壮大和技术业务变化那段历史。
最佳答案 2021-10-31 16:17
1 establish somebody/something/yourself as something The exhibition helped to establish her as an artist.
as 介词短语为establish的宾语补足语。
2 根据词典的用法，这里into应改为with。
3 particularly as the company grew and the technical business changed 这是时间状语从句，修饰不定式(to) educate, 翻译为，尤其是在公司发展壮大及业务技术变化的时候。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
