2 no otherwise...than...应该怎么理解这种结构用法

But in spite of the certainty in which Elizabeth affected to place this point, as well as the still more interesting one of Bingley's being withheld from seeing Jane, she felt a solicitude on the subject which convinced her, on examination, that she did not consider it entirely hopeless. It was possible, and sometimes she thought it probable, that his affection might be re-animated, and the influence of his friends successfully combated by the more natural influence of Jane's attractions.

Miss Bennet accepted her aunt's invitation with pleasure; and the Bingleys were no otherwise in her thoughts at the time, than as she hoped that, by Caroline's not living in the same house with her brother, she might occasionally spend a morning with her, without any danger of seeing him.

The Gardiners staid a week at Longbourn; and what with the philipses, the Lucases, and the officers, there was not a day without its engagement. Mrs. Bennet had so carefully provided for the entertainment of her brother and sister, that they did not once sit down to a family dinner. When the engagement was for home, some of the officers always made part of it, of which officers Mr. Wickham was sure to be one; and on these occasions, Mrs. Gardiner, rendered suspicious by Elizabeth's warm commendation of him, narrowly observed them both.

请教老师:

1) as well as the still more interesting one - 这个one替换的是point吗?这里A as well as B应该翻译成强调前者A吧?

2) were no otherwise in her thoughts at the time, than as she hoped - 这里出现的no otherwise...than...应该怎么理解这种结构用法?

3) what with the philipses, the Lucases, and the officers, there was not a day without its engagement. - 这里的what with中的what怎么理解和分析?

4) of which officers - 这个which指的是那些吧?为何不说成of whom 指代some of the officers 呢?

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-09-10 08:24

你的这类问题阅读量太大,而且很多人名,其中的关系有时不读小说很难搞清楚。你的问题又多,会让解答老师望而生畏的。建议你减少你的问题,一次问一两个问题即可,不要太多。否则,回答你的问题会是一种负担,久而久之,就没有人会回答你的问题了。

1 one在此为名词替代词,替代单数可数名词。前面的可数名词只有point

2 no otherwise... than... = no other... than...  你的句子中,otherwise 为代词,作表语。than意为除了...。句子意思为,当时除了。。。外,Bingleys一家人不在她的考虑之中。即她只想着,像她希望的那样,由于Caroline和她哥哥不住在一个屋里,她偶尔可以和她呆一个上午,不至于碰上他。

3 what with something = because of something. due to something. 用如介词短语,表示原因。

What with the children being at home and my parents coming to stay, I have too much to do.

4 of which officers 引导定语从句。如果改为并列句,则为 and Mr. Wickham was sure to be one of these officers. 由于先行词离定语从句较远,用 of whom引导定语从句,不如用of which officers 更为清楚,避免了读者去找先行词。

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

每小时5o刀

这人就是被大家批评过一回,然后假惺惺每次2元鲜花问一坨问题的网友。太自私,一问一坨,一次一箩筐,毫不知体谅老师。专家老师们答完后,其他人也搜不到你的问题。即便搜到,看到你这一大堆问题也吓退了。

很少在本网站见到这种每次一堆密集的问题。要是能屏蔽你,我早就屏蔽了。

建议管理员再见到这种量大的问题,不要通过。凭什么别人一条2元起,他却42元起?

请先 登录 后评论
刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

其实,本站解答老师没有人特别在乎网友的鲜花。

自从实行先审核带鲜花的问题以来,没有鲜花的问题总是滞后,结果一些问题漏掉解答,主要原因是这些问题都落在了问答栏的最后面。我时常查看《问答栏》中“未回答的”,总能发现一些不带鲜花的问题,我顺便解答一下,而且有的网友再三反复追问,我也尽量给予回复。我发现曹老师更是不厌其烦地解答网友的多次追问。

网友 Long2019 的提问,应该比较多。首先肯定的是,该网友是一个认真学习英语的,像是为了某种目的而学习。说实话,老师特别喜欢那些真心学英语的网友或学生。所以,他们并不计较鲜花。只是问题不要太多,而且,以前讲过的问题,要好好研究吃透,举一反三。不能多次提问相似的问题。

请先 登录 后评论
  • 4 关注
  • 0 收藏,2030 浏览
  • Long2019 提出于 2021-08-31 16:30

相似问题