是不是老美老英难说,但是你既然看视频,对方是不是老外,应该是能看出来的。那么老外一般是不会说中式英文的。新加坡人会说新加坡英语,澳大利亚人会说澳大利亚英语等等,中式英语一般是中国人说的。
some在这里不是表示“一些”,而是表示“某种、某个、某类”,类似some persons 和 some person的区别。本句的意思,你可以用 something like 来替换some,也就是说提出建议,可以加微信、加QQ来联系的意思。只不过字幕按照中文习惯翻译为加个微信而已。
加微信、QQ、Facebook等聊天通讯工具,表达方法有很多的,比如这种:
For now, it syncs with Google Calendar, lets you add your Facebook and LinkedIn contacts, message event guests, and more.
你看的视频中的老外,就是用的上面这种表达,只是口语更加简洁简单而已。
一家之言,仅供参考。