He was busily at work in his shirt sleeves.

请问为什么用busily 修饰 at work？这句话与He is busy at work. 有何不同？

默认排序时间排序

2 个回答

好题 2021-06-08 12:37

擅长：英语

我只能说这是中式英语，十有八九是中国人写的。英语说：He was busy at work... 这就是典型的看上去“符合语法”，但外国人不这么说的句子。从逻辑上，语法上看上去你可以解释得通，但外国人不这么说。所以培养语感重要，一读就能感觉到错误。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-06-08 13:19

擅长：数词用法,存在句,英语考试

应该这样说：

He is busy with [或at] his work.