请教介词短语修饰的成分

This attack was retribution for generations of atrocities committed by A against innocent B.

The impacts have wreaked havoc on power, transportation, and desalinization infrastructure far beyond the immediate blast zones.

1.第一句话有两处理解不好：1)generations of atrocities中of在语法上表示哪种关系？2)是黑体和红色分别修饰generations of atrocities，还是黑体修饰generations of atrocities committed by A？搞不清楚是如何判断的。

2.第二句话是红色和黑体分别作havoc的定语，还是黑体部分作havoc on power, transportation, and desalinization infrastructure的定语？应该依据什么判断呢？

当有多个后置定语的时候我就开始犯迷糊，因为英语和中文的对应关系实在是难以理解，辛苦老师帮我讲解一下，谢谢老师 !

0 条评论
分类：句子成分

最佳答案 2021-06-07 17:27

1. generations of atrocities 是几代人的暴行的意思，中心词为atrocities. generations 修饰后面的atrocities。类似于two cups of tea 这种结构。atrocities committed by A against innocent B.是指A 对B犯下的暴行。也就是说A 是施暴者。

2. 英语习惯搭配wreak havoc on... 红色部分应该是on 的宾语，黑体far beyond.... 应该是定语修饰红色部分。凭借的语义和语言逻辑判断。

如有不准确或欠缺的地方，请广大网友补充和更正。

4 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 51% | 回答于 2021-06-06 16:14

请教介词短语修饰的成分

最佳答案 2021-06-07 17:27

其它 0 个回答

相似问题