翻译（英译汉）解析

A lean good-looking fellow who had been married and divorced, he lived alone, when not being solaced by a young woman who wore high heels and form-fitting gown.

他身形清瘦，长相英俊，结了婚又离了，一人独居。有个穿高跟鞋和紧身旗袍的女人不时来找他玩。

when这里做什么用，有什么意思？

句子是不是not being solaced这个意思没有翻译出来啊？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2021-05-22 12:33

这个句子没有毛病。
主句是：he lived alone。A lean good-looking fellow who had been married and divorced 是名词短语，放在句首作描写状语（或背景状语）。很多语法书认为是 he 的同位语，不能自圆其说，同位语不可能居前，描写解释后面的一个代词。是先有的名词词组，后出现的代词 he。名词怎么会成为 he 的同位语呢？
从句是省略了he was 的 when 从句： when he was not being solaced by a young woman who wore high heels and form-fitting gown. 这种省略符合语法规则。
字面意思是：只有在一个穿高跟鞋和紧身旗袍的女人没来安慰他的时候，他才独自生活。

隐含的意思：一人独居，只是有个穿高跟鞋和紧身旗袍的女人不时来找他玩。

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-04-22 16:09

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 2021-04-22 16:04

擅长：动词用法,句法问题

when not being soliced by a young woman...这是现在分词短语not being soliced...作状语，为了强调分词作的是时间状语，在分词前加了连词when. 在女子没有来安慰他的时候，他一个人独居。即偶尔该女子和他住几天，多数时候他是独居的。

翻译（英译汉）解析

最佳答案 2021-05-22 12:33

隐含的意思：一人独居，只是有个穿高跟鞋和紧身旗袍的女人不时来找他玩。

其它 1 个回答

相似问题