翻译问题

直译：他那笨拙的身形，慈祥丑陋的脸如此出名，以至于他的朋友（孩子们）不管他到哪里都能认出他来。出名应该是所有人都认识他，为什么只说他的脸已深深的印刻在孩子们的脑中，如此出名，应该是他的脸深深地印刻在所有人的脑中啊？

默认排序时间排序

1 个回答

蒋学文 - 英语教师 2021-01-25 14:54

擅长：英语

你的直译理解是对的。截图上的翻译属于比较宽松的意译。