3 Shielded的翻译问题
Shielded by third-party payers from the cost of our care, we demand everything that can possibly be done for us, even if it's useless.
老师我觉得shielded在这句话中翻译不通，第三方不是提供资金吗？与保护有什么关系呢？
最佳答案 2022-06-05 22:22
Shielded by third-party payers from the cost of our care, we demand everything that can possibly be done for us, even if it's useless.
参考译文(1)：由于有第三方为我们支付医疗付费，所以我们要求一切可能为我们提供的医疗服务，即使是没用的。
参考译文(2)：由于有第三方支付，我们不用为自己的医疗付费，所以我们要求一切可能做到的医疗服务，即便是没用的。
解析：shielded by third-party payers from the cost of our care 为过去分词短语作原因状语。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
