美国CNN网站上美国前驻联合国大使的一句话的翻译

2 美国CNN网站上美国前驻联合国大使的一句话的翻译

我曾在美国CNN网站看到美国前驻联合国大使说的一句话：

We must always have the backs of our allies, if we expect them to have our back.

假设你是口译译员，听完后在两三秒内会给出什么样的中译文。我觉得这句话对口译是有难度的，稍微疏忽就可能译得不准确。

我发此句是为了活跃气氛和交流，互相切磋学习提高。

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2021-01-13 15:23

谢谢王老师出题。不揣冒昧，我尝试一下：

◆名词 back 表示 “支持”。one's back，或 the back of sb. 虽然是个偏正词组，但表示“动宾含义”。例如：

our back：别人支持我们。the back of sb：支持某人。

have 的含义很广泛，可理解为“从事”之意。have 跟one's back 或 the back of sb 搭配，翻译时让名词 back 变成动词用法。

We must always have the backs of our allies, if we expect them to have our back.

【翻译】如果我们希望盟国支持我们，我们就必须永远支持他们。

◆物主代词+名词（或名词所有格）表示 “动宾关系” :

When one man is in difficulty, all come to his help. 一人有难，众人相助。（他被大家帮助）

She has come to sing his praise. 她来赞美他。（他被她赞美）

Tom's defeat is a good lesson. 汤姆的失败是一次教训。（汤姆被被对手打败）

◆of 介词短语表示“动宾关系”：

被修饰的名词跟 of 介词短语存在动宾关系。被 of 介词短语修饰的名词具有动词性质（一般是由动词变来的名词），该名词与 of 后面的名词，存在动宾关系。

It is a waste of time arguing about such trifles. 辩论这样的小事是浪费时间。（浪费时间）

This girl gave a vivid description of the event. 那女孩对这件事作了一番生动的描述。（描述事件）

There is no short cut in the study of a foreign language. 在外语学习中没有捷径可走。（学习英语）

◆当然，任何正确理解和准确的翻译，必须结合具体语境。同样是 his help，以下两个句子的意义截然不同：

Thanks to his help, I finished the task on time.

多亏了他的帮助，我按时完成了任务。（他帮助我）

When I heard that he was in trouble, I came to his help at once.

当我听说他有麻烦的时候，我立刻就来帮助他了。（我帮助他）

【提示】要正确理解中心词和修饰语之间的逻辑关系。

物主代词，包括名词所有格或of所有格，如果中心词名词具有动词性质（或由动词变来的名词），那么该名词与被修饰语，可能存在两种关系。在理解和翻译时要格外小心，仔细体会上下文语境的需要。

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-01-13 14:33

2 美国CNN网站上美国前驻联合国大使的一句话的翻译

最佳答案 2021-01-13 15:23

谢谢王老师出题。不揣冒昧，我尝试一下：

◆名词 back 表示 “支持”。one's back，或 the back of sb. 虽然是个偏正词组，但表示“动宾含义”。例如：

our back：别人支持我们。the back of sb：支持某人。

have 的含义很广泛，可理解为“从事”之意。have 跟one's back 或 the back of sb 搭配，翻译时让名词 back 变成动词用法。

We must always have the backs of our allies, if we expect them to have our back.

【翻译】如果我们希望盟国支持我们，我们就必须永远支持他们。

◆物主代词+名词（或名词所有格）表示 “动宾关系” :

When one man is in difficulty, all come to his help. 一人有难，众人相助。（他被大家帮助）

She has come to sing his praise. 她来赞美他。（他被她赞美）

Tom's defeat is a good lesson. 汤姆的失败是一次教训。（汤姆被被对手打败）

◆of 介词短语表示“动宾关系”：

被修饰的名词跟 of 介词短语存在动宾关系。被 of 介词短语修饰的名词具有动词性质（一般是由动词变来的名词），该名词与 of 后面的名词，存在动宾关系。

It is a waste of time arguing about such trifles. 辩论这样的小事是浪费时间。（浪费时间）

This girl gave a vivid description of the event. 那女孩对这件事作了一番生动的描述。（描述事件）

There is no short cut in the study of a foreign language. 在外语学习中没有捷径可走。（学习英语）

◆当然，任何正确理解和准确的翻译，必须结合具体语境。同样是 his help，以下两个句子的意义截然不同：

Thanks to his help, I finished the task on time.

多亏了他的帮助，我按时完成了任务。（他帮助我）

When I heard that he was in trouble, I came to his help at once.

当我听说他有麻烦的时候，我立刻就来帮助他了。（我帮助他）

【提示】要正确理解中心词和修饰语之间的逻辑关系。

物主代词，包括名词所有格或of所有格，如果中心词名词具有动词性质（或由动词变来的名词），那么该名词与被修饰语，可能存在两种关系。在理解和翻译时要格外小心，仔细体会上下文语境的需要。

其它 0 个回答

相似问题

2 美国CNN网站上美国前驻联合国大使的一句话的翻译

最佳答案 2021-01-13 15:23

谢谢王老师出题。不揣冒昧，我尝试一下：

◆名词 back 表示 “支持”。one's back，或 the back of sb. 虽然是个偏正词组，但表示“动宾含义”。例如：

our back：别人支持我们。the back of sb：支持某人。

have 的含义很广泛，可理解为“从事”之意。have 跟one's back 或 the back of sb 搭配，翻译时让名词 back 变成动词用法。

We must always have the backs of our allies, if we expect them to have our back.

【翻译】如果我们希望盟国支持我们，我们就必须永远支持他们。

◆物主代词+名词（或名词所有格）表示 “动宾关系” :

When one man is in difficulty, all come to his help. 一人有难，众人相助。（他被大家帮助）

She has come to sing his praise. 她来赞美他。（他被她赞美）

Tom's defeat is a good lesson. 汤姆的失败是一次教训。（汤姆被被对手打败）

◆of 介词短语表示“动宾关系”：

被修饰的名词跟 of 介词短语存在动宾关系。被 of 介词短语修饰的名词具有动词性质（一般是由动词变来的名词），该名词与 of 后面的名词，存在动宾关系。

It is a waste of time arguing about such trifles. 辩论这样的小事是浪费时间。（浪费时间）

This girl gave a vivid description of the event. 那女孩对这件事作了一番生动的描述。（描述事件）

There is no short cut in the study of a foreign language. 在外语学习中没有捷径可走。（学习英语）

◆当然，任何正确理解和准确的翻译，必须结合具体语境。 同样是 his help，以下两个句子的意义截然不同：

Thanks to his help, I finished the task on time.

多亏了他的帮助，我按时完成了任务。（他帮助我）

When I heard that he was in trouble, I came to his help at once.

当我听说他有麻烦的时候，我立刻就来帮助他了。（我帮助他）

【提示】要正确理解中心词和修饰语之间的逻辑关系。

物主代词，包括名词所有格或of所有格，如果中心词名词具有动词性质（或由动词变来的名词），那么该名词与被修饰语，可能存在两种关系。在理解和翻译时要格外小心，仔细体会上下文语境的需要。

其它 0 个回答

相似问题

◆当然，任何正确理解和准确的翻译，必须结合具体语境。同样是 his help，以下两个句子的意义截然不同：