5 monopolising是动名词还是现在分词

Early criticism about rich countries monopolising vaccines is harsh.

我觉得都解释得通呢:关于垄断疫苗的富裕国家的批评;关于富裕国家的垄断疫苗行为的批评。


各位老师,就这句话来说,有必要区别么?

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-01-10 08:27

Early criticism about rich countries monopolising vaccines is harsh.
about rich countries monopolising vaccines 是 criticism 的定语。而这个介词短语包含 “动名词复合结构”。即:monopolising vaccines 是动名词短语,rich countries 是其逻辑主语。所以在理解和翻译时,要体现出这个动名词复合结构的意思。“发达国家垄断疫苗”,是一个主谓结构,表示事件意义,“批评” 是针对这个事件的,不是针对 “国家”。这一点必须明确。

正确的译法为:最初对发达国家垄断疫苗的批评(是严厉的)。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 1 收藏,1013 浏览
  • 一起森巴舞   提出于 2021-01-10 07:06