right in right 的意思 - 柯帕斯英语网

right in right 的意思

5. Because if they don't awake, they're going to find out that this little Negro that they thought was passive has become a roaring, uncontrollable lion right in right at their door—not at their doorstep, inside their house, in their bed, in their kitchen, in their attic29, in the basement.
(Malcolm X. 28/06/64)

这个句子来自listen to this

请问句中，right in right,什么意思，请指教

0 条评论
分类：英语听力

默认排序时间排序

2 个回答

王汝涛 - 英语教师 2021-01-03 09:51

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

这显然是个错误，可能是排版错误。应该是a roaring, uncontrollable lion right at their doorstep, 波折号后进一步说明不是在门口，而是在屋里，在床上，在厨房，在阁楼，在地下室。英语里没有right in right 这样的表述。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-01-03 09:46

擅长：语法理论,语言学,文化背景

right and right at their door = right at their door

重复是为了加重强调。

2 关注
0 收藏，1662 浏览
dsgoldbee 提出于 2021-01-02 23:59