It is said that...的翻译问题

老师好！It is said that...据说...，据谁说呢？

这句型省略的by sb. 具体是什么？

It is said that Bob is a hard-working person by Zhang Wei. 我可以这样说吗？

据张伟所说，Bob是个勤勉的人。(Bob是个勤勉的人，这话被张伟所说)

又开始钻牛角尖了，哈哈。

1）我们使用“据说”的时候，是我们不打算说出或者不知道具体的信息来源时，才使用的句型。类似A little bird told me that...。如果我们想说出具体是哪个人说的，那我们会使用according to...

2) 如果从翻译的角度而言，It's said that...，并不会翻译成“据说”这种欧化中文，因为中文里只有两个据：1）据统计；2）据报道。这个你们专业的翻译老师会和你们讲解的。

希望对你有所启迪。

凡哥英语 - 海归英语教师

擅长：英语 | 采纳率 50% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

They (People, Folks) say he is an honest man.

It is said that he is an honest man.

He is said to be an honest man.

这几句都意为：“人们说（或据说）他是一位诚实的人。”

（摘自《薄冰英语惯用法词典》p.894）