bad, badly 的用法辨析

选择哪个答案？如何翻译下面的这句话？

We don't care if a hunting dog smells _______, but we really don't want him to smell _______.

A. well; well B. bad; bad C. well; badly D. badly; bad

原题没有正确答案。根据逻辑应该这样填：

We don't care if a hunting dog smells bad, but we really don't want him to smell badly.

smell bad：系表结构。意为“身上气味难闻”。

smell badly：动状结构。意为“嗅觉很差”。

【翻译】我们不在乎猎狗的气味是否难闻，但我们真的不希望它嗅觉很差。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

凡哥英语 - 海归英语教师 1秒前

擅长：英语

根据所给的选项，我觉得这句话的意思应该是：

猎狗嗅觉是否灵敏不重要，只希望它不要嗅觉迟钝就好。

这里出题者设置了一个小小的陷阱，原文中两个smell都是实意动词，而非系动词。所以用副词修饰就好。选C