多状语翻译顺序求教

求教下列句子，为什么“今早”翻译在“纽约开市时”前面:

The advice is we should get you on TV this morning as New York opens.

我们受命于今早纽约开市时要让你上电视。

你这个问题不要问英文老师，要问语文老师：在下列（中文）句子中，挑选出正确的语句：

1）8点今早我要上电视。

2）今早8点我要上电视。

3）7月明年我要去非洲。

4）明年7月我要去非洲。

希望对你有所启迪

凡哥英语 - 海归英语教师

擅长：英语 | 采纳率 50% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

The advice is we should get you on TV this morning as New York opens.

this morning 和 as New York opens 都是时间状语，都是修饰 get。this morning 不能放在 as 从句中，那意味着 this morning 修饰 opens。所以，必须放在 as 从句之前，作为修饰主句谓语的两个不同层次的时间状语。