The donated equipment includes a tractor for farmer training, submersible pumps,incubators, silent cutting machines , milking equipment , artificial insemination kits ,fishing nets and laboratory equipment.

问：讲翻译的书上是这样翻译的：“捐赠设备包括一辆用于农民培训的拖拉机，还有一些潜水泵，孵化器，静音切割机，挤奶设备，人工授精套件，渔网以及实验室设备。

”我不明白为什么不翻译成：“一台用于农民培训的拖垃机”，“几台潜水泵”，“几台孵化器”，”几台静音切割机“，“几张渔网”等，而是忽略掉了这几处的单复数形式而不翻译出来？？？

网友的质疑很有道理。原翻译确实不恰当！我用红色在原翻译修改了。用“一些”包括后面所有的名词即可，不要每个名词都加上“一些；几个”。不可数名词也是some “一些”。