动名词悬空结构中的动名词复合结构问题

The plan is so unpopular that it wouldn’t be worthwhile our pursuing.

这句话用了动名词复合结构our pursuing,正确吗?

曹老师讲过(http://ask.yygrammar.com/q-37511.html),可以说The room needs cleaning by you. 但却不能用动名词复合结构:The room needs your cleaning.(错误)。这一点(采用悬空结构的动名词不能采用复合结构)是普遍规律,还是仅仅适用于个别场合。

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-11-01 22:51

黎老师的解答并非网友所问的问题。

网友的句子中,pursuing是及物动词,宾语缺失,前面的it为人称代词,指代the plan, 所以这个动名词复合结构our pursuing是悬空动名词(即动名词结构缺失一个名词性成分)。

黎老师列举的例句中,it都是形式主语,后面的动名词为真正主语,动名词结构完整,不缺名词性成分,为普通动名词短语。

worth和worthwhile位于表语位置,都可以后接普通动名词作外置主语,用it作形式主语。如夸克的例句:

It's not worth while / worthwhile (your) staying. 

这二个词也都可以后接悬空动名词,主语为名词或指示代词、人称代词。动名词短语缺少一个名词性成分(动名词的宾语或动名词短语中某个介词的宾语),缺失的成分在逻辑上就是句子的主语。例如:

There may be some other interesting thing that would be worthwhile taking a deeper look at. (COCA例句)

This book is worth our reading.

She doesn't believe America is worth being proud of. (COCA)

They're not really worth being friends with in the first place. (COCA)

What happened to him is worth your reading about because he is eminent. (COCA)


现在回到网友的问题。

国内语法书在讲解动名词用法时,提到动名词主动形式表示被动意义。即动词 need, want, require, deserve, be worth while 后接动名词doing形式时,动名词主动形式表示的是被动意义。

但《剑桥英语语法》认为,只有need, want, require 和 deserve后接的动名词是被动意义,称这种动名词为隐匿被动(concealed passive)。即此时的doing=being done. 由于动名词在意义上是被动的,所以不可以用属格表示出动名词的施动者。The room needs your cleaning. 为错误。因为your cleaning 在意义上为 your being cleaned. 为逻辑错误。

be worth while doing 中的doing并不是被动意义,而是主动意义,只不过该动名词为悬空结构,其宾语缺失。所以动名词可用复合结构,即用属格形式表示出动名词的施动者。例如:

It is worthwhile our pursuing this plan. 普通动名词作外置主语,it为形式主语。

This plan is wourthwhile our pursuing. 悬空动名词作形容词的补足语,句子的主语为动名词的逻辑宾语。

It‘s not really worth being friends with them in the first place. 普通动名词短语作外置主语。it为形式主语。

They're not really worth being friends with in the first place. 悬空动名词作介词worth的宾语,句子主语为动名词短语中介词with的逻辑宾语。


所以网友应该知道,need, want, require, deserve后接的动名词为隐匿被动结构,不是悬空不定式,所以不可以在doing前加施事者。

be worth/worhwhile doing中的动名词为悬空动名词,动名词为主动意义,所以可以前加施事者。

你混淆了隐匿被动式的动名词和悬空动名词,所以由此疑惑。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

The plan is so unpopular that it wouldn’t be worthwhile our pursuing.

这句话用了动名词复合结构our pursuing,正确吗?

     【答】正确。如:

       It is scarcely worthwhile your going home.  (CGEL) 这几乎不值得你回家。(摘自赵振才《英语常见问题解答大词典》增订版第五版p.1734)

      It's not worth while / worthwhile (your) staying.   (CGEL) 你留下来是不值得的。(同上)

      注:CGELA Comprehensive Grammar of the English Language by Randolph Quirk et al (1985)

      

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 5 收藏,2760 浏览
  • foster 提出于 2020-08-22 13:48

相似问题