5 effect on还是effect in(2018 年高考英语浙江卷语法填空题)

2018 年高考英语浙江卷的语法填空题有这样一句:

If you are not going to suffer this problem, then I suggest that the next time you go to your mum’s home for dinner, get a few cooking tips from her. Cooking food can be fun. You might also begin to notice the effects not only on your health but in your pocket. 


我不明白为什么不用 on your pocket,这里应该是 the effects not only on...but on...的结构吧?

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-08-01 07:22

but (on the money) in your pocket.

学英语不能机械,要灵活。自己做饭不但有益于健康,还省钱。effect on your health and on your money. 但不能说on your pocket. (你会发现你的口袋里的钱受到了影响,而不是你的口袋受到了影响,所以用in. 要注意句子里表达的逻辑,而不是表面上的形式。)

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

You might also begin to notice the effects not only on your health but in your pocket. 
我认为,这里 in 应改为 on,系误用或误拼。(可以找原文出处查明)

改为 on 后,这里 your pocket  也不宜理解为 money ,而是指“财力” finance。

如果改为 effects on your money ,这个说法(“对钱有影响”) 过于浅陋,词不达意。举例说明:

Whether you can buy this car depends on your pocket.

取决于你的财力 —— 而不是取决于你的钱。“财力” 的含义指“钱的多少;钱的数量”,不是“钱” 本身的概念。

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 1 收藏,12692 浏览
  • goldroad   提出于 2020-07-14 11:59

相似问题