定从优先后顺序吗？

The Sun creates the temperature differential that creates the areas of high pressure and low pressure that create wind.

你的标题是什么意思？

第一个that定语从句修饰单数名词the temperature differential 。

第二个that定语从句修饰复数名词the areas of high pressure and low pressure。

这是唯一的顺序，还能有其它顺序吗？

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

The Sun creates the temperature differential that creates the areas of high pressure and low pressure that create wind.

【教你一招】英汉翻译，教你一个技巧。

本句连续使用两个定语从句，三个 create，分别修饰自各自的先行词。是一种排比修辞格用法。

为了避免定语从句绕口，避免三个“产生” 出现，解决方案：

1. 把开头的主句按照定语翻译：

The Sun creates the temperature differential：太阳造成的温差

2. 把最后的定语从句按照 of 所有格翻译：

that create wind = of the wind 风的

这样处理，只有一个“产生”。

【翻译】太阳造成的温差产生了风的高压区和低压区。

根据主句和两个定语从句的关系，还有一种翻译办法，把定语从句翻译成结果状语。把三个 create 分别译为：造成、导致、产生。

【翻译】太阳造成了温差，从而导致了产生风的高压区和低压区。