关于形容词dead和一般过去时

关于一般过去时，章振邦的《新编高级英语语法》里有提到：

由于一般过去时所表示的过去时间都与现在时间没有关系，因此它所表示的状态或动作具有现已不复存在的含义。例如：

His sister was an invalid all her life. （含义是：她现在已经死了。）

He lived in China for ten years. （含义是：他现在已不再中国。）

以上这个观点在其他语法书上也有看到。在一些电影美剧里我也有留意到这种用法。不过我无意间发现，形容词dead好像有点特殊，放在这个逻辑里有点说不通。一旦死了，“死亡”这个状态是无论如何都无法“不复存在”的，会永远持续下去。那was/were dead这种该如何去理解、如何去使用呢？

章振邦“由于一般过去时所表示的过去时间都与现在时间没有关系，因此它所表示的状态或动作具有现已不复存在的含义。”这句话说的过于绝对了。

一般过去时表示的过去时间与现在没有关系，正确的理解是一般过去时表示的动作或状态与现在无关。例如：He cleaned the room yesterday. 那么现在房间是否干净呢？答案是不知道。因为说话人只提及了一个过去动作，该动作与现在没有直接关系，现在房间可能还是干净的，也可能又被谁弄脏了。

His sister was an invalid all her life. 这个句子之所以判断主语死了，是因为状语all her life. 如果没有这个状语，就不能排除后来作了矫形手术，现在几乎和正常人一样，而且还活着。

同理，He lived in China for ten years. for介词短语表示lived的终结。但这并不能排除他后来去美国生活了N年，去年又回到中国居住，现在还在中国住。

所以，关键是我们看到一般过去时的句子，不要和现在做联系。说话人关心的是过去，不是现在，没想让你知道现在的情况。

dead的词义，决定了过去是无生命的（dead), 现在必然还是如此。He was dead. 主语过去某个时候的状态。仅此而已。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

凡哥英语 - 海归英语教师 1秒前

擅长：英语

Good question！不过我觉得网友对一般过去时的理解出现了偏差，是对中文理解出现了偏差，不是英文出现偏差。

“因此它所表示的状态或动作具有现已不复存在的含义”，对于句中红色字体的理解，不应该理解为“状态或动作不再持续到现在或永远”，而应理解为“过去的状态或动作在现在或将来不会再次发生”，不会再次发生-->不复存在。套用网友的例句说明如下：

His sister was an invalid all her life.

既然她（在过去的某个时间）已经invalid了，当然现在不可能再次invalid -->含义为

她现在已经死了。

He lived in China for ten years.

既然强调live发生在过去，当然现在不会再次发生-->他现在不在中国了。

He was dead.

既然在过去某个时间，他就是死亡状态，所以现在不可能再次死亡，或者重新呈现死亡状态。

所以，dead放在这里，逻辑也是能说通的。

另外，胡扯一句：对于这些语法大咖的中文理解出现偏差，也不全是我们这些读书人的错。自从钱老、杨老等真正学贯中西的大家驾鹤仙去，当代中国已无真正国学大师。很多所谓英语大咖，受到欧化中文的影响，其中文水平实则堪忧。

希望对你有所启迪。