难句分析

More and more does it seem that putting yourself on display is what it is all about, that there is nothing more to love and friendship than being mutually visible.

节选自一篇关于网络的负面影响的文章。

there is nothing more to love and friendship than being mutually visible这句话怎么理解?

请先 登录 后评论

最佳答案 2019-09-04 10:30

没有什么比相互展示(Visible在这里边对应的是上文的display, 所以我觉得翻译成相互展示比翻译成,"相互看得见”要好一些)更能体现爱和友谊了。
请先 登录 后评论

其它 1 个回答

陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

 there is nothing more to love and friendship than being mutually visible.

没有什么比彼此看得见更重要的爱和友谊了。

没有什么爱情和友谊比相互看得见更重要的了。


请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2508 浏览
  • xthree 提出于 2019-09-03 09:13

相似问题