dozen可以表示13个吗 - 柯帕斯英语网

The judges selected a baker’s dozen of promising entries from the hundreds they received. 评委们从收到的数百件参赛作品中选出了13件有希望获奖的作品。

dozen 不是12的意思吗? 这里为什么翻译成13个？

是的，dozen 的意思是 12，不是 13；但 baker’s dozen 的意思是 13。

你在词典中查查 baker’s dozen 就知道了，它是个习语。《美国传统英汉双解学习词典》对此的解释是：这是早期面包师的一种习惯，在12个面包之外再额外加上一个，以防份量不足。相当于“一打加一个”。所以你的句子的翻译是对的。

千千学堂 - 英语图书编辑

擅长：英语 | 采纳率 80% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曾克辉 1秒前

擅长：英语考试

a dozen通常都是表示“十二”（一打），不过在口语中a dozen有时也可表示“十、十一、十二、十三”的大约数。例如：

[a dozen]大约一打 [十二,十三] 的数量,相当多[of]《21世纪英汉汉英双向词典》

有时用以表示不一定是准确的12个，而是大约10个的意思《英汉多功能词典》