What I could get to do的意思

What I could get to do, not what I desired, was the question.

参考译文：问题是我能找到什么活干，而不是我想干什么。

What I could get to do是我有机会干的意思吗？这个结构怎么样的，what 是做 get 的宾语，to do 做 what 的补语吗？

0 条评论
分类：句式分析

最佳答案 2018-06-04 13:11

What I could get to do, not what I desired, was the question.

因为这是个主系表结构，而且，主语和表语都是名词性的，所以可以颠倒过来说：

The question was what I could get to do, not what I desired.

这样分析就好理解了：

【翻译】问题是......

what I could get to do, not what I desired：这里what没有疑问的意思，它是“复合连接代词”，也叫“复合关系代词”。指“我能够得有的去做的事”，what 作get 的宾语，同时，to do是它的定语，不是“宾补”。例如：I have something to do. 显然，to do 作定语，something 是get 的宾语，也是do 的逻辑宾语。