1 wonder之后是否跟 whether/if or not的疑问

在《英美语惯用法词典》陈敦金主编p1112页上说:

wonder之后不跟 whether / if or not, 例如:

正确:I wonder whether / if he will be satisfied.

错误:I wonder whether / if or not he will be satisfied.

错误:I wonder whether / if he will be satisfied or not.

但是, 在河海大学出版的《时代新课程初中英语中考总复习》中有这样一道题:

Oh, you look so worried. What’s ______ your mind?

I'm wondering ______ to end my present plan or not.

A. in; whether   B. in; if   C. on; whether   D. on; if

答案: A

以上题目是否有误? 是否应该去掉or not?

即正确的应该是I'm wondering (whether) to end my present plan.

麻烦老师详细解答,谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-04-23 14:35

《韦氏词典》对及物动词wonder的解释为:to be curious or in doubt about。请注意英英解释用的是静态系词be。这说明wonder是个静态动词。后接what, why, where, when引导的宾语从句时,其意义为to be curious about。后接whether/if从句时,意为to be in doubt about.

COCA有如下例句:

 " Who's there? " he asked. Outside the door the friend wondered whether to identify himself or not.

BNC语料库有如下例句:

When they had left, Julia wondered whether to say anything or not.

wondered whether to risk coming in or not.

《麦克米伦词典》be in doubt词条下有如下例句:

He is still in some doubt about whether to go or not.

由此可见,《英美语惯用法词典》所说wonder后不可接whether...or not并不是绝对的。

《时代新课程初中英语中考总复习》这道试题试图测试学生对二个考点的掌握:1 介词短语in one's mind和on one's mind的区别;2 whether和if的区别之一,if不可后接不定式。

我认为这个试题后面的or not不算错。但这个试题的wonder用进行体似乎没有道理。wonder是个静态动词,通常不用进行体。当我们礼貌地向别人提出请求时,我们将wonder活用为动态动词,用进行体表示委婉的口气。例如:I am wondering if you can give me a hand. 这要比I wonder if you...显得更加委婉礼貌。但该《总复习》的句子并非向别人提出请求,wonder这个静态动词用进行体则是没有道理的。这是时态错误。

另外,in one's mind意为“在心里”,而on one's mind意为“担忧、担心”。例如:

What's in your mind? 你在想什么?

What's on your mind?你担心什么?

因此,当前句为Oh,you look so worried. 下面的问句应该是:What's on your mind?

该书参考答案给A为错误。正确答案应该是C。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

在河海大学出版的《时代新课程初中英语中考总复习》中有这样一道题:

Oh, you look so worried. What’s ______ your mind?

I'm wondering ______ to end my present plan or not.

A. in; whether   B. in; if   C. on; whether   D. on; if

答案: A

以上题目是否有误? 是否应该去掉or not?

【答】是的。

即正确的应该是I'm wondering (whether) to end my present plan.

【答】是的。



请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 1 收藏,27230 浏览
  • Pupil07 提出于 2018-04-09 09:55

相似问题