网友只要求针对划线部分如何翻译，我觉得有些孤立。单纯翻译women themselves do（女性自身应该得到），意义不大，最好结合全文理解。

To Mary Wollstone, Burke's argument linked sympathy and power in a dangerous alliance; she insisted that aristocrats do not deserve to be treated in the way that women have traditionally been treated any more than women themselves do.

【翻译】在Mary Wollstone（女性作家）看来，伯克的观点把同情和权力用危险的方式联系在一起；她坚持认为，贵族们按照传统上对待女性的方式接受别人的礼遇，不应超过女性自己应得的程度。

women themselves do，应是women themselves deserve 的替代说法。

本句采用了“否定转移”，让deserve 之前的not，去否定any more than women themselves do 这一部分，意为“得到的礼遇不应超过女性自身应得的”。