Babylon is what is now Bagdad.的理解 - 柯帕斯英语网

Babylon is what is now Bagdad.的理解

老师好，这句我不太理解。

我觉得应该是这样：Babylon is what Bagdad is now.

0 条评论
分类：句子语序

最佳答案 2020-11-08 08:45

what is now Bagdad是表语从句。what=the place which。what中隐含的先行词place在从主句中作表语，which引导定语从句修饰place，which在定语从句中作主语，Bagdad在定语从句中作表语。你的理解中，Bagdad作从句中的主语，这样的话名词性从句应该为Babylon is where Bagdad is now.where=the place where. 因此=Babylon is the place where Bagdad is now.你可以看出，如果Bagdad在从句中作主语的话，表语需要关系副词而不是关系代词。因此原句是正确的，你的理解是错误的。

6 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

Babylon is what is now Bagdad.

理解该问题的关键是：what 在表语从句中作主语，Bagdad 作表语，所以不能把is 放在句末。what是一个“复合连接代词”，也叫“复合关系代词”，在本句的作用，相当于 the place which... 用它替换what 后，句子如下：

Babylon is the place which (= what) is now Bagdad.

【直译】巴比伦就是现在为巴格达的地方。

又如：

This waste is what is polluting the lake.

这些废物就是正在污染湖水的东西。

This waste is the thing which (= what) is polluting the lake.

HeyQWJ 1秒前

巴比伦就是今日的巴格达

1 关注
1 收藏，3235 浏览
lixuan94 提出于 2017-07-28 08:13