英语阅读的顺序问题

汉语是出现一个汉字理解一个意思,出现一个汉字理解一个意思。而英语不同,英语是修饰语后置,所以英语阅读的顺序是逐个单词读出在翻译,还是在阅读到一定的长度后在回头来翻译。谢谢老师指点!

请先 登录 后评论

最佳答案 2017-04-10 20:49

如果你习惯了英语思维,你读英语的时候就不用回头去看了,跟汉语一样是按照顺序从前往后的思维。但在阅读过程中无论是说汉语的人还是说英语的人脑子都在不停的思索着。

如汉语“一个从小在农村长大的人”,当读者或听话人读到或听到“一个从小在农村”这部分的时候,读者或听话人的大脑不停在运转着,思索着,期待着下一个信息是谁。当“人”出来后一个意群完整了。英语也类似,当读者或听话人读到或听到“a man"的时候,他的大脑立刻开始运转,思索,期待“what kind of a man"? 当继续听到或读到“who grew up in countryside",大脑立刻捕捉了一个完整意群的意思。语言的顺序就是思维的顺序。你的英语读的多了,就会慢慢熟悉英语思维,就会慢慢地不需要回头再看才能理解一句话的意思。别着急,慢慢来。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

汉语是出现一个汉字理解一个意思,出现一个汉字理解一个意思。而英语不同,英语是修饰语后置,所以英语阅读的顺序是逐个单词读出在翻译,还是在阅读到一定的长度后在回头来翻译。谢谢老师指点!

读英语句子或者文章,先看找到句子主干部分,即句子,主语+谓语部分,其他都是修饰成分,属于填充内容

(1)主干部分:主语,谓语,宾语,表语(主要成分)

(2)枝干部分:定语,状语,补语,同位语(次要成分)

A:定语和同位语为“主语,宾语,表语”的修饰成分,或者说是附加成分


B:状语为“谓语/定语”的修饰成分,或者说是附加成分


C:补语为“主语/宾语”的修饰成分,或者说是附加成分

(特别备注:以上句子成分,只有谓语不能由从句充当,其它句子成分都可以由从句来充当,如果是复合句,需要找到谁是主句,谁是从句。当然如果你达到一定水平,就不用分析,一看就知道是什么意思了

(特别备注:加了修饰成分就会使句子变得复杂,并能使其意思表达更加丰富,更加形象,更加生动,,使其具有文学艺术欣赏价值)


掌握以上3种修饰关系并熟练掌握单词详细用法,尤其是动词用法,因为动词属于句子骨架内容。掌握后,理解句子就很容易了,包括复杂的英语长难句的理解。


例如下面的句子

I (主语)+love(谓语)+you(宾语)

主语:I

谓语:love

宾语:you

那么我们来变一下。

(1)主语的扩展

I, full of creativity and imagination, love you. 

(这句话通过给主语添加形容词短语full of creativity做后置定语,使其变复杂了)

I, the most considerate and handsome boy in the world, love you. 

(这句话通过给主语添加同位语the most considerate and handsome boy in the world使其变复杂了)

I ,who is the most considerate and handsome boy in the world ,love you. (这句话通过给主语添加who引导的定语从句who is the most considerate and handsome boy in the world,使其变复杂了)

(2)谓语的扩展

I love you with heart and soul

(这句话通过给谓语动词love添加介词短语with heart and soul作状语,使其变复杂了)

 I love you more than I can say

(这句话通过给谓语动词love添加比较状语从句more than I can say作程度状语,使其变复杂了)

 I love you, willing to do everything for you. 

(这句话通过给谓语动词添加分词短语作伴随状语,使其变复杂了)

(3)宾语的扩展

 I love the twenty-year-old you.

(这句话通过给宾语添加形容词the twenty-year-old作定语,使其变复杂了)

 I love you, the smartest girl in the world.

(这句话通过给宾语添加名词短语the smartest girl in the world作同位语,使其变复杂了)

 I love you who is the smartest girl in the world.

(这句话通过给宾语添加who引导的定语从句who is the smartest girl in the world做定语,使其变复杂了)



请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 3 收藏,4548 浏览
  • learner 提出于 2017-04-10 19:10

相似问题