如何翻译汉语的“动植物”

“动植物”的英语是什么？是 plants and animals 还是 animals and plants？

在网上查了一下，plants and animals 和 animals and plants 的说法都有，但记得老师曾说过，这个表达与汉语的表达是相反的，也就是说汉语说“动植物”，英语要说成 plants and animals。请问这个问题如何定夺？谢谢！

plants and animals 和 animals and plants 这两种说法都可以的，下面是词典上的例句：

Animate nature means all living plants and animals. ——摘自张道真《现代英语用法词典》

Animals and plants cannot live without oxygen. 没有氧气动植物就无法生存。——摘自《美国传统英汉双解学习词典》

龙楠 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 61% | 回答于 2014-05-12 07:46

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2014-05-10 16:55

擅长：数词用法,存在句,英语考试

flora and fauna 动植物群

罗芳 2014-05-11 20:30

wildlife 野生动植物

denizen 外来动植物

animals and plants / plants and animals 动植物

flora and fauna 动植物群