6757 个回答
辞书质疑(18)：对《英汉双解简明英语短语动词词典》一处翻译的质...
网友提供句子把pair off意思弄错了【1】pair off 结对/配对It seemed that all her friends were pairing off.好像她的朋友全都成双结对了。【2】pair A off with B 把A和B配成一对He's always trying to pair me off with his cousin.他总想把我和他表弟配成一对。
回答于 2022-10-13 23:47
the crew作主语时谓语动词用单数还是复数
All of my acting in the new season is unpaid, but the crew is paid.【1】The crew is paid.【按照整体理解用单数】【2】The crew are paid.【按照个体理解用复数】类似以下面集体名词family用法【1】 His family are completely behind him他家人都全力支持他。【备注：以上family按照个体理解谓语动词用复数】【2】 Hi...
回答于 2022-10-13 23:20
unaccompanied 作什么句子成分
【1】People don’t allow children unaccompanied in all areas of the Museum.【主动结构】备注(1)：以上unaccompanied( 无人陪伴的)为形容词作状语，修饰谓语allow children in all areas of the Museum把以上句子变为被动语态就是下面句子。【unaccompanied为分词形容词，即由过去分词转换而来形容词，accompany(动词原...
回答于 2022-10-13 22:58
如何翻译这一句话？
He had been trained to think with a cool head and approach problems with reason参考译文(1)：他受到的训练是头脑冷静地思考和理性地处理问题。参考译文(2)：他被训练成用冷静头脑进行地思考并理性地处理问题。备注：to think with a cool head and approach problems with reason为不定式作主语补足语。
回答于 2022-10-13 18:34
prize colony如何理解？
At the time, the Germans occupied the port city of Qingdao in Shandong, their one and only prize colony in East Asia since 1898.参考译文：在当时德国人占领了山东的港口城市青岛，这是他们自1898年以来在东亚唯一的宝贵殖民地。备注：prize colony=宝贵殖民地
回答于 2022-10-13 18:30
现在式和动词原形
【1】一般现在时：当句子谓语动词由行为动词充当，且句子主语为非三单的时候，此时谓语动词使用原形动词。I get up at 6:30 every day.They usually play basketball after school.【2】动词原形：是指在不定式(to do/to be)/情态动词(can/must)/否定助动词(didn’t/doesn’t/don’t) 和时态助动词shall/will后面接的一种动词...
回答于 2022-10-13 17:37
这里的 film, TV, theater 是不可数名词吗
I notice you’ve tried many different kinds of things: film, TV, and even theater.参考译文：我注意到你尝试过很多不同的东西:电影、电视，甚至戏剧。备注：以上指的是“电影行业/电视行业/戏剧行业”属于抽象概念名词，属于不可数名词，所以使用单数形式。
回答于 2022-10-13 17:00
如何理解翻译 coiffed short to look Western
The oiled black hair, though, coiffed short to look Western, was convincingly modern.=Though the oiled black was coiffed short to look western, it was convincingly modern.参考译文：尽管涂了油的黑发被剪得很短看起来很像西方人，但是却具有令人信服的现代感。备注: though coiffed short to look Western 为带...
回答于 2022-10-13 16:18
加粗部分如何理解和翻译
The country was also far from politically stable, with the nascent rise of military cliques who would carve out their own fiefdoms.参考译文(1)：这个国家在政治上也非常不稳定，军事集团刚刚开始形成，军事集团开辟它们自己的领地。参考译文(2)：这个国家在政治上也非常不稳定，开辟它们自己的领地的军事集团刚刚...
回答于 2022-10-13 12:36
as, to用法不清
The object of prime importance to the physically helpless infant is a human being. Babies seem to have a natural tendency to the human face as potentially rewarding.参考译文(1):对身体上无助的婴儿来说，最重要的对象是人。婴儿似乎有一种天生的倾向，把人脸视为潜在的奖励/奖赏。参考译文(2):对身体上无助的婴...
回答于 2022-10-13 11:39