6784 个回答
一个难句的翻译(为何如此翻译)
以上属于双重否定等于肯定用法go to great lengths 不遗余力；竭尽全力；千方百计 （英文解释：If you say that someone goes to great lengths to achieve something, you mean that they try very hard and perhaps do extreme things in order to achieve it.）go to great lengths to do sth不遗余力/竭尽全力/千...
回答于 1秒前
no修饰复数名词时用什么代词来指代
当一个复数名词前面有 no 修饰时，后面若用代词来指代，是用单数代词还是用复数代词？There are no trees or bushes to give shade.没有树木或灌木丛可以遮荫。There are no seats left on the flight.班机上没有剩余的座位了。There are no exceptionable scenes in the play.这出剧中没有能引起争议的情节。There are no...
回答于 1秒前
contribute to 的意思与用法
If the donor country cannot ensure this, then the aid should be reduced, if not stopped altogether.参考译文：如果捐赠国不能确保/担保此事，那么援助就要减少/就会减少援助，即便没有完全停下来。这句话的成分和翻译，用法。contribute to 什么时候是"导致"的意思，什么时候是“有助于，贡献”的意思？引导...
回答于 1秒前
现在分词作原因状语与伴随状语的区别与判断
同意曹老师解答！解答如下：Hearing my wife’s cry, the policeman was assured that I was a thief.=Because/As the policeman heard my wife’s cry, the policeman was assured that I was a thief.(当作原因状语来理解）=When the policeman heard my wife’s cry, the policeman was assured that I was a thief.(...
回答于 1秒前
如何理解myself a teacher的用法
( As I am 省略了) Myself a teacher, I should help the students.=Being a teacher, I should help the students.=As I am myself a teacher , I should help the students.请问这句话对吗？如何理解如何理解 myself a teacher 的用法？解答如下：以上属于名词短语作原因状语，省略逻辑主语，反身代词起...
回答于 1秒前
难句理解与翻译(涉及 it takes dealing with something...)
The question we might ask ourselves is what it will take for us to get to the point of saying yes. For some of us, it takes dealing with something we can’t escape or refuse, and so we are left with no choice but to say yes.参考译文：我们可能会问我们自己的问题是,抓住说yes的核心问题/作用将会给我们带来...
回答于 1秒前
by doing sth 可以表示原因吗
By having to sleep in the open, he gets far closer to the world of nature than most of us ever do. 由于被迫在露天睡觉，他比我们中许多人都离大自然近得多。by doing sth 通过/凭借做某事，为介词by+动名词doing构成介词短语在句中作方式状语。Make the sauce by boiling the cream and stock together in a p...
回答于 1秒前
worth five 还是 worth of five
It was a banknote(which is 省略) worth five million dollars!=It was a banknote which is worth five million dollars!参考译文：这是一张价值为500万美元的钞票/纸币啊！worth five million dollars可以看作形容词短语作后置定语，修饰/限定前面的名词“a notebank”可以改为上面定语从句。worth adj.价值…钱He possesse...
回答于 1秒前