13350 个回答
but 可以修饰动名词吗
I can understand your kissing a pretty model, but your giving money to an ugly one - 等于：I can understand your kissing a pretty model, but I can not understand your giving money to an ugly one -
回答于 1秒前
句意理解翻译
The designs appeal to every interest from whimsical doodles to nature scenes and fantasy worlds.【翻译】这些设计吸引了各种创作兴趣，从异想天开的涂鸦到自然风光和幻想世界。【分析】1. 句子结构：The designs （主语：这些设计）appeal to （谓语：吸引）every interest（宾语：各种兴趣）from whimsical doodles...
回答于 1秒前
an element of作为固定搭配怎么理解（新概念3 Lesson 12）
Perhaps there is an element of truth in both these pictures.【直译】也许在这两种观念中，都有真实的成分。其实，这个句子没有什么特别难懂或难翻译的地方。picture 在这里是“观念，概念，想法”的意思。there is an element of truth：这是个存在句。直译：有真实的成分。of truth 作定语修饰element（成分）。原翻译是...
回答于 1秒前
I wish I could, but I don't want to是什么意思
I wish I could, but I don't want to. 【翻译】我若是能帮你就好了，不过我不想。虚拟语气句 I wish I could，本身表达了一种无法实现的愿望，它的含义实际是对“帮助你”做了否定。后面的but 不是对前文真正意义上的“转折”，而是用来引导表达“歉意；拒绝”的句子。but：CONJ You use but to introduce a repl...
回答于 1秒前
lay为什么不用过去式，awake是形容词？
直接把lie 归到“系动词”中，把它看作系动词之一。lie + adj ：“处于某种状态”。这样，一切问题就会迎刃而解。就不存在状语、双谓语等说法了。
回答于 1秒前
请问句子 I had no idea what hard knocks reality had in
Of course, I had no idea what hard knocks reality had in store for my selfish soul.【翻译】当然，我不知道现实会给我自私的灵魂带来怎样的打击。Expert 的翻译出现错位。这个句子的结构其实很简单，按照句子字面顺序翻译即可。即：现实针对我自私的灵魂有着怎样的打击。【分析】只需要把idea 后面的名词性从句，分析...
回答于 1秒前
英语句子分析（涉及省略）
In 2017 DC spent about 1000 dollars per child on this item, far and away the most of any American state.【翻译】2017年，在华盛顿特区每个孩子在这个项目上的花费约为1000美元，这无疑是美国任何一个州最多的消费。本句有几个问题需要注意：1. 关于翻译。本句采用了“无生命主语”，用地点DC （华盛顿特区）作主语。在...
回答于 1秒前
go a long way 的意义和用法
赞同曹老师的分析。这个句子的语境应该是："她" 嘱咐 "我" 找一个好媳妇，不一定有多少文化，但积极能干、勤俭持家，比较实用型的家庭主妇。
回答于 1秒前
经济学人的一个长难句解释
我读了曹老师引用的这段话，很受启发：夸克在《大全》中将状语分为与主语有关的状语和与宾语有关的状语。如果不定式作状语，不定式的动作是主语发出的，就是与主语有关的状语。不定式的动作是宾语发出的，就是与宾语有关的状语。不过，我也给曹老师，包括夸克在内出个难题：这个句子中的不定式，该怎么分析呢？I helped Tom...
回答于 1秒前
现在分词成分分析
Expert 分析有误。Regulators were often overpowered by blitzscaling startups, rushing for size. 【翻译】监管机构往往忍受不了闪电式创业的企业，（因为这些企业）争先恐后地扩大规模。rushing for size 是现在分词短语，作startups（创业公司）的非限制性定语，暗含着原因，startups 是其逻辑主语。不是“结果状...
回答于 1秒前