13350 个回答
in the first reduction的分析与理解
in the first reduction：这个短语本身表示“在第一次图像缩减时”，因为谓语动词有了is reduced，所以在译成汉语时，就没必要重复“被缩减”字样，只说“在第一次”就可以了。这句话完全直译是：“单个图象在第一次缩减时缩小到二分之一至四十分之一。”
回答于 1秒前
定语从句都可以改成由介词引导的动名词复合结构吗
Joseph Ellis is a historian and prize-winning author who wrote a book called "His Excellency: George Washington."根据你的表述，如果我没猜错的话，你的意思是说，可否把上面这句话变成类似这样的句子：This is a picture of some children playing on the sports ground.回答是：这不可能。1. some child...
回答于 1秒前
没有一般过去时为什么可以用过去完成时
This noun can also describe other kinds of "going back," like the recession of floodwaters that enable people to begin cleaning up their homes that had been filled with water.【翻译】这个名词还可以描述其他类型的“衰退；撤退；衰微”，就像洪水的衰退一样，使人们能够开始清理已经被洪水注满过的房...
回答于 1秒前
介词+名词与介词+介词词组连用的问题
The area from the coastline to about halfway up the hillside was covered by the web that was too thick to see through. from the coastline 是介词+名词，而to about halfway up the hillside中to是介词，about halfway是副词词组，修饰up the hillside这个介词词组。不知道上述分析对否？这样一来,from...to...这个...
回答于 1秒前
抽象动作的理解问题（抽象动作是由若干个动作构成）
我知道，这位网友好久没有提问题了。我觉得，不要把动名词叫“抽象动作”。因为“抽象”二字，看不见，摸不着。应该把动名词表示的动作描述为“经常性、习惯性动作”。例如，你这个句子：Eating apples is his hobby. 主语须用动名词，既然表语都已经是“嗜好、爱好”了，说明“吃苹果”是他“经常性、习惯性的动作”，既然是经常和习惯...
回答于 1秒前
为什么这句话多了一个being
Siberia's forests are logged at an incredible rate.该句为现在进行时的被动语态。意为“西伯利亚的森林正在以惊人的速度被砍伐。”去掉 being 也可以，那是一般现在时的被动语态，意思就变了。are being logged 是“正在被砍伐”。are logged 是“经常被砍伐”。（该森林被砍伐是常态）看来，网友需要好好学习一下被动语态...
回答于 1秒前
句子成分及相关疑问(涉及hate being done)
hate 的用法之一是：hate doing sth. 我用两个很浅显的例句，做一对比，你就清楚了：I hate disturbing other people at this late hour. 我不愿意这么晚了打扰别人。I hate being disturbed by other people at this late hour. 我不愿意这么晚了被别人打扰。
回答于 1秒前
知道一个句子意思但不能通顺地用英语翻译出来
The smart city was well planned with innovative technologies and designs.【翻译技巧】1. 把被动语态按主动语态翻译，如果不需要，就不用指出主语（施事者）是谁。2. 把with innovative technologies and designs 翻译为原因状语。3. 把作定语的smart 翻译成结果状语。4. 在英语中，innovative 分别修饰两个名词technol...
回答于 1秒前
两种翻译的正误对比
In fact, Mr Ben Ali left Tunisians feeling much as they do today: as if they have no future.【翻译】事实上，本·阿里已经让突尼斯人有了像今天差不多的感受：似乎他们没有未来了。【分析】恕我直言，曹老师对上述句子的理解和翻译，也不太准确，而且过于繁琐：“事实上，B.A.先生让突尼斯人觉得他们没有未来和他们今天...
回答于 1秒前
关于close和near在句子中的词性
▲ 我认为，作为复合介词，close to 不仅在意思上接近near（感觉close to 比near 离指定的地方更近一些），而且，在用法上也跟near 相同。即：1. close to 词组用来修饰动词，作地点状语。2. close to 词组放在名词之后，直接作定语；作定语时，不能把close 看做形容词后置。在close to 这个搭配中，close 是副词，不是形容...
回答于 1秒前