It is believed that the couple have left the country. 据信那对夫妇已经离开了这个国家。【答】这个句子的主动式应该为:People believe that the couple have left the country. 人们认为,那对夫妇已经离开了这个国家。没想到,《牛津高阶英语词典》第 7 版的中文翻译很蹩脚。“据信”二字,跟本句的意思严重...
回答于 1秒前
Islamic law is the result of an examination, from a religious angle, of legal subject matter that was far from uniform, comprising as it did the various components of the laws of pre-Islamic Arabia.【翻译】伊斯兰教法(教规/教义),是从宗教角度对杂乱无章的法律内容进行研究的成果,一如既往地包含了前伊...
回答于 1秒前
选 A. to have studied,不定式的完成式(也叫:完成体),说明动作发生在is said 之前,此前已经在国外深造4年了。又如: He is said to have moved to Chicago. 据说他已搬到芝加哥去了。She is said to have been an actress about twenty years ago. 据说她在20年以前曾是一位女演员。Columbus is said...
回答于 1秒前
1. He is much the better one for the work.(误)2. He is the much better one for the work.(正)▲ 网友提供的两个句子,第一种表达应该不存在。英语中,有so much the better 的说法,跟条件句连用,表示“那就更好了”。例如:If he will help us, so much the better. 假如他肯帮助我们那就更好了。《新英汉大...
回答于 1秒前
In 1851 Gall Borden found a way to take some of the water from milk. This made it keep longer. 一个名词被再次提起,我们使用代词代替 —— 这是语言表达的习惯和规律使然。为什么要再一次使用名词呢?网友不觉得,下句中第二个Tom 重复吗?换成he 该是多么自然啊!Tom is my best friend and Tom studies hard.
回答于 1秒前
Workers in rich countries earn more than those in poor countries. earn 的宾语是 more;more 由much 变来;much = much money;earn more = earn more money这样,网友懂了吗?
回答于 1秒前
这个句子中,最关键的一个地方是 as:它是连词,不是介词!在很多情况下,as 之后只有一个名词或代词,没有动词,那是省略后的结果。我用一个具体的句子予以说明:This car is worth the same as that car.这是一个复合句:主句是This car is worth the same,而as that car 是as 引导的“比较状语从句”。在that car 之后省...
回答于 1秒前
从理论上是可以的,不过现实语言中很少有这样的语境。我自己造个句子:I found the number 100.我发现这个数字为100。He called this that.他把这个叫成那个。
回答于 1秒前
★英语中,有“分词介词”和“分词连词”的说法。英语中确实存在着一些由分词变来介词或连词,或者说:是介词用法、连词用法的分词。1. 用作介词,说明这个动词可以接名词/代词作宾语。2. 用作连词,说明这个动词可以接that 宾语从句(that可用可不用)。成为“分词连词”后,仍然保留着动词那种用法(that可用可不用)。notwithst...
回答于 1秒前
英语中没有“动词谓语”这个概念或术语,只有“谓语动词”。“动词谓语”,这个说法存在逻辑错误。它的意思是“由动词构成的谓语”,言外之意是,英语中也有“非动词谓语”。—— 谓语没有动词,就不是谓语。英语中,不存在没有动词的谓语。在会话或上下文中,如果谓语部分没有动词,那是省略了动词的缘故。“谓语动词”,指在句子中可以...
回答于 1秒前