820 个回答
中国茶是China tea还是Chinese tea
这个要看你如何定义“正确”。就我个人而言，China tea 进入眼帘，还没有看到其余内容的时候，本能反应它是个茶叶店的名字 :))。虽然说，中国茶翻译为 China tea 和 Chinese tea 都可以。或者，反过来，China tea 和 Chinese tea 都可以翻译成 中国茶，但其含义，或者说侧重点还是有所不同的。我们日常谈论的“中国茶”，还是Ch...
回答于 2020-12-22 14:01
可以说before travel吗
这里答案应该填travelling或traveling，不宜填travel。你的例句和蒋老师的例句性质不一样或者说意思不一样。Before TRAVELING we must ensure the availability of petrol and oil.traveling，实质含义还是 to travel，也就是说，实际上你要把它看做是一个动作，因为汽油、机油，都是直接让车"动"起来的，所以这句话实际上...
回答于 2020-12-17 22:21
otherwise可以引导并列句吗?
谢邀。说实话，因为资质愚钝，我不太爱看国人编的语法书，主要是看不懂。我曾经很努力地尝试过，但经常是我明明知道那个语法规则，也能很简单地解释给学生听，但是面对一大堆中文描述，根本看不懂作者在写些什么。所以我没资格评论赵俊英的语法书（这个留给答疑网其他语法大咖吧），没看过，我只简单说说otherwise这个单词...
回答于 2020-12-17 18:50
关于名词Chalk粉笔是否可数的问题
问题很多，逐一答复1）“凡哥: 我在牛津词典里面找到两个例句: ......”关于这点，我多次指出，有问题提出来就好，不要“点将”，因为这样做，除了满足一下我个人的“虚荣心”，对你的学习没有太大助益，因为会妨碍其他老师出手相助的，这次算是例外，还有热心老师出来解答。2）"做名词粉笔解释时，为[U,C]。有些搞不懂这个词的用...
回答于 2020-12-15 23:31
这里翻译并没有翻译出共同的意思，这样的翻译感觉并不精准。
那照网友的思路，“中尼双方”四个字还没有翻译出来呢。笔译和口译是两码事，各自的侧重点都不同，对正确率的要求也不一样，不要混为一谈。
回答于 2020-12-14 23:17
关于定语从句的简化问题
谢邀。你的问题出在对时态的理解上。先牢记一点：时态（=时间+状态）只有谓语动词才有，记住这点，其他都好办了。现在分词不是谓语动词，所以它本身只能体现状态而不能体现时间，它的时间要靠谓语动词的时间才能体现。这就是一般语法书上说的，现在分词做名词的后置定语，隐含其时间与谓语动词的时间一致，谓语动词发生在过...
回答于 2020-12-13 19:14
Happy Christmas为什么不合英语习惯
这个要区分来看。在美式英语中，Merry Christmas 和 Happy Holidays已经成了固定搭配。但是在英式英语中，最开始就是使用Happy Christmas，直到1843年，随着英国鲁迅--狄大师的 A Christmas Carol 一炮打响，随即在一众精明商人的推波助澜下，Merry Christmas 和 Happy New Year 才成了火遍全球的黄金搭档。不过现在仍然有...
回答于 2020-12-13 00:27
关于分词动作的时间与谓语动作的时间不一致的问题？
The man sitting next to her on that occasion WAS my brother. ----这个man现在很有可能见上帝或者马克思了；The man sitting next to her on that occasion IS my brother.----这个man现在仍然“活蹦乱跳”；The car repaired yesterday by him WAS mine. ---- 这辆car现在很可能不属于我了；The car repaired yesterday b...
回答于 2020-12-11 19:50
一道高考完形填空题的选项疑问
be caught or catch，有时候只是观察的角度不同（出发点不同而已）。比如有这样一个场景：一只猫在前面“跑”，一条狗在后面“追”。张三可能说，狗在“chasing 追”猫；李四可能说：狗在“pursuing 追求”猫；王五可能说：狗在对猫“courting 求欢”；赵六可能说：狗在"loving 爱恋着" 猫；......同样的场景，出现不同的表达，不能说...
回答于 2020-12-10 17:46
hear和listen to使用辨析?
规则是死的：listen to：听。指听这个动作，如同put on 穿这个动作；hear：听到；听清楚。指听的结果（转态）--声音进入了耳朵，如同wear穿这个状态；人是活的：这个老美是教发音的，你不听清楚，你不听到，又怎么能分辨出发音的差别？dialogue一般先是逐词逐句地挑重点讲解，然后再让你整个的听一遍，老美用hear，是想让你...
回答于 2020-12-04 22:04