820 个回答
请问这句话如何翻译
唉，英语很多时候不能瞎猜。特别是一句话概括整体意思的时候，没有上下文，只有背景知识，有时候背景知识都没有，就孤零零一句话，特别考验你的字词能力。这里的town hall 不是地点。建议奶C同学查查 town hall meeting 这个来自政界，后延伸至商界的词，你就会明白了。这也是为什么网上很多稿件都只说奥巴马在上海科技馆怎...
回答于 2022-01-26 23:10
at,in表示“地点"时的区别
at用于小地方，in用于大地方并没有错，只是这个“大小”并非客观标准，而是说话人的主观判断---当老外在某个地方前用in，证明在他看来，这个地方属于大地方；如果用at，则在他眼中，这个地方属于小地方。这是为什么你看英文资料的时候，同样的地方，有的人用at，有的人用in的原因。其实，二者的核心区别是：in 只是界定边界--...
回答于 2022-01-26 15:14
限定词与双重所有格
我觉得好题网友和你问的一些朋友都已经解释得很详细了，如果你还是没有弄明白，也可能是你的提问并没有把你的真实意图反应出来。下面我试着逐句解答你的“疑问”，我们有排除法来确定你真正的困惑所在。问：“我的三本书译为my three books，为什么我的三个朋友不能译为my three friends，要用双重所有格three friends of mine...
回答于 2022-01-23 23:20
关于savings释义的请教
saving不是存款、储蓄，savings才是存款、储蓄的意思。saving做为可数名词用时，表示1）你节省下来的钱；2）你还未使用的物品。所以你这里的savings，不宜解释为节省下来的东西，那会让不懂英文的人不知所云。这里，savings的意思，就是你暂时不要使用，或需要暂时存放的物品。实际上，纵观其图可知，pack your own savings...
回答于 2022-01-21 16:00
英语学习名词的困惑
英语语法（大陆）也好，英文文法（港台）也罢，既然有个“法”字，就证明是可以解释的，不能解释，就不能称之为“法”，那属于惯用语的范畴了。所以，语法规则不能明白背后的道理，靠死记硬背，是背不完的......名词的可数与不可数，关键在于它是否可以“形象化”。比如提到桌子table，你脑海中一定会浮现table的大体形状，提到床...
回答于 2022-01-20 12:25
英语翻译(have a leader of its own in sb)
这是介词in的一种用法，表示“同一人或物”的同格关系，相当于 in the person of，可以酌情译为：叫......的；也就是......；称为......She has a formidable opponent in Steven. 她有个名叫Steven的可怕对手。注意，不要把in的这种用法，和另一种表“性质；能力”的用法搞混。如果放在人名或人称代词前面表具有某种特质的人的...
回答于 2022-01-19 23:15
请教一道考时态语态的选择题
考点很简单，不要想太复杂。A说“被告知某事”--I AM told ...，用的是现在时，B问谁说的，自然也用现在时。就好像别人问你现在做什么，你不会回答昨天做什么一样。一家之言，仅供参考勤查英英，必有所获。
回答于 2022-01-19 02:35
Concentration Required Courses的Concentration 要怎么翻译
在网友的语境中，concentration指的是某个专业的侧重点（同一个专业，会有不同的方向或侧重）。我们一般翻译为“方向”、“专修”“主修”等。比如说：MBA - Finance Concentration，就是指你的专业是工商管理硕士，属于金融方向，或者叫金融专修Concentration Required Courses，就是“（某某）方向必修课”的意思，比如 Corporate...
回答于 2022-01-14 23:47
进行时和过去时区分
AB两个选项都是合理的。如果是正式文体（比如写记述文），notice是不能用于进行时的，所以书面中要用B（这个可以去查查朗文词典）。但口语中，常常加ing。这个口语体，不仅仅指对话，正式文体中的旁白和访谈也属于口语体。而原题是属于对话，所以从这个角度说，A要优于B。一家之言，仅供参考勤查英英，必有所获
回答于 2022-01-12 16:31
break out什么时候不用out
网友没必要过于纠结了，哈哈。当你强调（侧重点）风暴begin的时候，用break即可；当你强调（侧重点）风暴spread的时候，用break out。如果实在搞不清，storm后面用break和break out都可以，虽然前者使用频率更高，但后者也常现于西方主流媒体，比如英国的BBC，美国的the New Yorke Times。一家之言，仅供参考勤查英英，必有...
回答于 2022-01-11 15:37