808 个回答
考研英语翻译
赞同王老师的理解。要理解这句话，需要一定背景知识。因为贝多芬很多名曲都是他失聪后所创作。据说是嘴里叼根木棍，置于钢琴之上，通过骨传导来“听”钢琴的声音。贝多芬失聪了，也要创作曲子，这需要多大的勇气，所以说他是个有勇气的人。因此原文作者认为要理解贝多芬的作品，首先要具有勇气这一必备品质。
回答于 2022-03-20 18:47
No. 1 Street 与 Street No. 1
好题兄说得有道理。很多时候，语法角度讲没问题，但实际没有人那么用。翻译有个“名从主人”的原则，就是说一个人的名字该怎么翻译，谁说了都不算，只有本人说了才算。比如台湾前领导人马英九，其英文名你不能说成 Ma Ying-jiu，而要遵循马先生自己采用的威妥玛氏英译Ma Ying-jeou。街道名称也是同样的道理。======一家之言，...
回答于 2022-03-01 20:49
一道中考阅读理解题
原文答案B没有问题。怎么界定“第二次”，关键词“return” 就是表示“先离开后返回”。原文的那个人总共去了market三次。第一次去，忘带小棍；折回家带上小棍返回market，结果发现关门了，是第二次；第二天早上再去，鞋卖掉了，是第三次。原文作者高明的地方就是，通过简简单单的一个词return，省去了对“折回家，带上小棍、再返...
回答于 2022-03-01 09:49
定语从句的简化（those who will study可以改成those to study吗...
如果......who will study a new language 成立，可以简化成 to study ...将情态动词简化为不定词to，本就是从句简化的三种方法之一。例如：Many students expect that they can conquer English through dictionaries.Many students expect to conquer English through dictionaries.========一家之言，仅供参考；勤查英英...
回答于 2022-02-28 21:18
直译和意译
No words are necessary between two loving hearts.网友直译：两颗相爱的心之间不需要言语。凡哥意译：身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。Life is short, live it; Love is rare, grab it!网友直译：人生苦短，用心生活；真爱不多，好好把握！凡哥意译：百年修得同船渡，千年修得共枕眠。Sometimes you will never know the...
回答于 2022-02-25 15:42
hurt为啥是一般现在时
hurt做不及物动词用，就是你说的“痛（feel pain）”的意思，做不及物动词用，才是“造成/引起疼痛/伤害（cause pain）”之类的意思。你把hurt的及物和不及物的用法混为一谈了，所以才会产生疑虑。His leg hurts 就是取hurt的及物用法，虽然理解为“腿受伤”也说得过去（中文本就是意合的语言），但这句话的英文表达的实际是腿“痛...
回答于 2022-02-25 10:37
aching legs与achy legs
如果孤立的看，aching legs 和 achy legs的表达都是对的。但此处句意明确是表示腿“正在”痛，所以要放松休息一下，因此只能填aching。另外，aching legs 和 achy legs的含义是有区别的。achy强调到的是“遭受疼痛的折磨（suffer from）”。比如说，你走路走久，爬山爬久了或者跑步跑久了，腿开始疼了，你就会停下来放松你的ach...
回答于 2022-02-21 23:38
environmental problem与environment change(形容词作定语与名词...
二者的用法都是正确的，但是侧重点不同：environment，指的是你生活中环绕你周边的人、事、物或者某个地方的大自然属性（气候、土壤、植物种类等等）。所以environment change 往往是指用某种environment去替代（to replace）另外一种environment，也就是乐乐老师说的“环境本身的变化”；environmental，意思是与environment...
回答于 2022-02-19 17:17
"主语+系动词+形容词"这种结构后面的to是什么成分
不是很明白这位网友真正想表达的意思。因为即使没有这三个例句，网友的理解也是正确的。介词本就是放在名词前面组成介词词组，所以to后面接名词，当然是做介词用；同理，不定式本来就是to加动词原形，所以to后面跟动词原形，当然就是不定式了。这属于介词和不定式的两个基本概念啊。一家之言，仅供参考；勤查英英，必有所获...
回答于 2022-02-19 16:08