15598 个回答
be heard to do sth 与 be heard done 用法的疑惑
prepared为过去分词，而不是形容词。根据Huddleston的《剑桥英语语法》（P 1245），过去分词作宾补仅限于以下少数复合宾语及物动词：1 大多数感官动词；（see/hear something done）2 get和have； （have/get sth done）3 like, want(想要）, fear, report, order; （want sth (to be) done；report sth (to have bee...
回答于 1秒前
句子翻译疑惑
一般过去时的谓语studied表示事件，没有用进行体就意味着这是发生并结束了的事件。for介词短语表示目的：为了他的新书，即为了写他的这本新书。既然是目的，则研究在先，写书在后。翻译时根据汉语习惯可以做不同处理。例如，为了写他的新书，对自我感做了一番研究。或者在写他的新书之前，曾对自我感做了一番研究。逻辑是很...
回答于 1秒前
...levelling off at around 1.4bn units a year的句法分析
你的理解是对的。修饰levelling off的是at介词短语. 介词at的宾语是一个率，即总销售量除以年数得到的平均每年的销售量。a year在此是per year的意思。可以说a year是定语，也可以将1.4bn units a year看作一个整体。
回答于 1秒前
over可以表示原因吗（翻译成“因为”）
《韦氏高级词典》介词over：12 ： because of (someone or something)Don't get angry over [=about] something so silly.He got into trouble over a comment about his wife's mother.She was crying over her old boyfriend.Afterwards, we laughed over the...
回答于 1秒前
for sb to do sth 中的 for 能省略吗
All 主语 I ever wanted定语从句 was 系词 for Juli Baker to leave me alone 表语.for Juli Baker to leave me alone为不定式复合结构作表语，是一个整体。for不可以省略。
回答于 1秒前
“对于……来说”（表示限定范围）应该如何翻译？用for地道还是用to...
网友的主句汉语，既不能用to, 也不能用for, 而应该用with。make different dishes with the same vegetable.
回答于 1秒前
since 从句翻译疑问
since意为自从...以来。自然会涉及从时候什么算起的问题，逻辑要求since后接点时间概念。当since作为连词后接非延续性动词作谓语，时间的起算点不是问题。有的语法书说从非延续动作的开始算起。其实非延续性动作的开始点和结束点相差无几，从开始还是结束算起没有区分的必要。问题是如果从句的谓语为静态动词表示状态，或延...
回答于 1秒前
as adv to n as to n是什么意思
attend to sth=pay attention to sth. attend closely to sth = pay close attention to sth.attend as closely to A as to B 像密切注意B一样密切注意A。补全的比较分句为：whereas the ‘reader’ of a painting must attend just as closely to the material form of marks and shapes in the picture as he attents to an...
回答于 1秒前