问题 如何理解和翻译as diverse as？

...……一样多种多样”吗？在句子中如何理解和翻译呢？比如下面的句子如何翻译呢？ He likes to read books about subjects as diverse as art and archaeology. Prophesying includes actions as diverse as foretelling the future and making homicidal attacks.

问题 状语先后翻译疑问

...你的当事人没有因为你的无能而被处以电刑。这里的as先翻译还是后翻译，看了译文还是理解不了。你的客户不会走到电椅，由于一个无能的结果。还是由于一个无能的结果，你的客户不会走到电椅？

问题 翻译问题

直译：他那笨拙的身形，慈祥丑陋的脸如此出名，以至于他的朋友（孩子们）不管他到哪里都能认出他来。出名应该是所有人都认识他，为什么只说他的脸已深深的印刻在孩子们的脑中，如此出名，应该是他的脸深深地印刻在所...

问题 coming是翻译成正要来还是将要来

问题 请教otherwise如何翻译理解

...它不过是彻头彻尾的新瓶装旧酒。请问这里的otherwise如何翻译，这句话是意译，有没有更加直白的翻译？我看了答疑网之前关于otherwise的回答，Her poor delivery spoilt an otherwise good speech.她的演讲在各方面都很好，却...

问题 翻译一句话：1997年人民的收入相当于1979年的14倍。

1997年人民的收入相当于1979年的14倍。请问这句话怎么翻译？

问题 请问这句话要怎么翻译啊？

... company he founded with his childhood friend in 1975.请问这句话怎么翻译呢？主要不明白His vision for personal computing has been central to the success of Microsoft Corporation什么意思？还有personal computing在这里是什么意思呢？

问题 英语句子翻译与语法解释

...nbsp;less family time问：1. too tired for any quality familty 怎么翻译?2. meaning在这里的语法解释，为什么用现在分词？

问题 句子翻译

...加拉培育耐盐水稻品种BRI、BR 203-26-2、Sail等。”将该句子翻译成为“ From 1944 to 1945，a cross breeding programme for salt-tolerant rice varieties was established in India to promote the salt-tolerant rice varieties Kala Rata l-24 and Bhura Rata 4-10, and salt-tolerant ...

问题 all the other怎么翻译

all the other 这个短语，all 与the other是怎么一个修饰关系！谢谢！

问题 翻译：I must insist on an apology.

请问这个句子如何翻译？I must insist on an apology.是我坚持要向别人道歉？还是我坚持要别人向我道歉？请老师具体分析一下，最好说一说相关的理由，非常感谢！

问题 翻译:党工委副书记、办事处主任(街道办事处内职务)

党工委副书记、办事处主任用英语怎么翻译？街道办事处内职务。

问题 如何翻译read one's paper（看报还是读论文）

When I arrived, Hussein was reading his paper. 这个句子如何翻译？read one's paper 是指在看报还是指在读论文？

问题 with在句子中是什么成分,以及句子怎么翻译

I must be at one with the puddleI must become one with the puddle.请问老师,with puddle是什么one的定语吗? 这两个句子是什么意思,怎么翻译?

问题 请教老师几个翻译中的小问题

...aphy must draw inspiration from the play, its author, all of theatre.我的翻译：场景美术必须从戏剧、它的作者、整个剧场中汲取灵感请问老师：its是指代play吗？play，its author，all of theatre 是理解为三个并列的结构吗？2，sequences and correspondences...