Thereare very few people who would not like to do it.书上翻译的是没有多少人愿意做这件事,说是主句和从句中的词并不是同时只一个单词,not是用来修饰前面very few people 的。我觉得是不是应该翻译成很少有人不愿意做这件事。This assumptio...
...这是英美文化的惯用用法提供理论支撑。如:The children are taught to respect different cultures.孩子们受到的教育叫他们要尊重不同的文化。the effect of technology on traditional cultures技术对各种传统文化的影响
...比较句型中,比如剑桥高阶第四版:a) You can use no before the er-form of an adjective.Their house is no bigger than ours. (这两句英文都是字典里的例子)又如柯林斯字典的解释:b) You can use no to make the negative form of a comparative.It is to start broadcastin...
...strian(行人)
mobility, especially among young children. Many parents say there’s too much
traffic on the roads for their children to walk safely to school, so they pack
them into the car instead.Dutch
authors Thalia Verkade and Marco te Brömmelstroet are bothered by facts like
these. In their n...
...者不可数名词;表示各种食品时,要用复数形式。例如:Therearenot enough food for everyone. 食品不够所有人吃。(不要说:enough foods)(摘自《朗文当代高级英语辞典》第6版)The restaurant serves good food at affordable prices. 那家餐厅物美...
... says(谓语)he does think(宾) thatthe study should encourage parents to look more closely atthe types of games their kids are playing(宾).②Researchers(主语) atthe Indiana University School of Medicine(定语) say (谓语)that brain of kids who played a violent video...
... Weitbrecht-Rotholz was an enthusiastic admirer of Charles Strickland, and there was no danger that he would whitewash him. He had an unerring eye for the despicable motive in actions that had all the appearance of innocence. He was a psycho-pathologist, as well as a student of art, and the subconsc...
The artist found much to his profit in the Louvre.The opportunities arethere to make a tidy profit.much怎么理解翻译呢,我知道是代替profit,但翻译两个profit有点奇怪吧?to make a tidy profit是被谓语隔开,做了opportunities的后置定语吗?
是 the ticket price of a second seat 还是 the ticket price for a second seat?"Passengers no longer need to transfer trains to travel between the new area and Beijing." Said Zhu Dianping, an offcial atthe Beijing railway Bureau, adding thatthe ticket price for/of a second seat on the...