Nor, if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect, is management to be blamed for discriminating against the “odd balls” among researchers in favor of more conventional thinker who “work well with...
...ssion. There were others even more pressing if the kingdom were to be safe and prosper. Internally it was divided by deep dissensions amongst its people; externally it was weak by comparison with its nearest continental neighbors. Within less than twenty years it had been forcibly subjected to three...
...bella; but time has
sanctioned their eulogies. She was of the middle size, and well formed; with a
fair complexion, auburn hair, and clear blue eyes. There was a mingled gravity and sweetness in her countenance, and a
singular modesty in her mien, gracing, as it did, great firmness of purpose and
ea...
...r
the past 38 years, Mr. Wang has pretended to be someone else many times, and
has even learned to speak different dialects (方言), leading to him being described as an
“Oscar-winning actor”.【翻译】38年来，王先生多次假扮他人，甚至学会了各种方言，人们因此称他...
...erging market economies should therefore strive to strengthen institutions and promote policies and mechanisms that will improve their ability to navigate in a world of increasingly integrated and interdependent financial and production systems.这是翻译三级笔译实务上的一篇翻译。（...
... 第2段。There is a wall around the city to keep out the hot desert wind and the
streets are narrow ,to provide shade from the sun and allow a breeze to pass
through.后半句话 ",to provide shade from the sun and allow a
breeze to pass through."个人理解是作 the streets are narrow 的目的...
...he pigs remain every
morning for four hours, enjoying little else
than air and exercise. At about nine or ten o’clock they begin their march
homeward; and nothing can form a greater contrast than their entry into their
native town does
to their exit from it. Their eager anxiety to get to the dinne...
...I’m sorry只与but连用，比如下面句子中的but都不能换成and：
I’m sorry, but I’m going to interrupt. 我很抱歉，但我要打扰一下。
I’m sorry but I can’t see the joke. 很抱歉，我看不出来有什么可笑的。
I’m sorry, but I n...
If he still did not change his ways, I would try again and again, in whatever way I could, to solve the problem, involving wider and wider circles of people, both above and below the offending executive and including my own boss if necessary, so that everyone involved can see the rewards for teamwor...
...the library. 我一直在图书馆看报纸。I’ve been sitting here for ages. 我在这儿坐了很久了。The crews have been setting up their cameras. 工作人员一直在调试摄影机。从理论上说，它应该也可用于复合句中，用于定语从句可能想象得到，比如说...
As Dewey wrote in Experience and Education: " for freedom from restriction, the negative side, is to be prized only as a means to a freedom which is power: power to frame purposes, to judge wisely… power to select and order means to carry chosen ends into operation.老师好，is to be prized...
...se they are unwilling to have their
names entered as having taken out such and such a book, for fear the agents of
other firms should be able to trace the kind of research they are likely to be
undertaking.这是新概念4 lesson15中的一段话，里面的这个短语as having taken out such and
s...
To others and
themselves the British have a reputation for being conservative——not in the
narrow political sense, but in the sense of adherence to accepted ideas and
unwilling to question them.unwilling to
question them是不是与accepted ideas并列，共享一个介词to？unwilling to前面...