The house he built was a spacious one. There was a courtyard in front of the place and two gardens in back, one to provide vegetables, one to delight the eye in the formal Japanese fashion. One of the two living-rooms was American, with easy chairs instead of tatami, and so were the kitchen and bath...
...usband Jim, 24, the couple
opened a credit card together. "We thought that was the sort of thing
married people should do."she says,"We learned pretty quickly that we
both had very different approaches to money."二十年前，当Wendy23岁时，嫁给了她24岁的丈夫jim，这对夫妻一起开...
...as "continued to strengthen" and economic activity hasbeen "rising at a strong rate".一种翻译是把现在完成时态翻译出来：美联储表示，美国劳动力市场已经“持续走强”且经济活动已经“以强劲的速度增长”。一种翻译是...
... it clear what he has done?Did it not emerge until later what a blunder it was?不能说：Is what he has done clear?Did what a blunder it was not emerge until later?
what引导的是名词性关系分句还是间接疑问句，怎么区分两者变一般疑问句时什么时候使...
...式。如：There was a hospital
nearby. 附近有一家医院。There hasbeen no
rain this week. 这个星期一直没下雨。There will be
something you can enjoy. 会有你喜欢的东西。3.
连用情态动词there be结构有时可以与情态动词连用，此时情态动词应放在there...
...版）有这样一题：This _______ one of the best novels that _______ been appeared this year.A. are, have B. is, has C. is, have D. are, has所给答案为 C。这个答案倒是没什么问题，但这里的 app...
... the nose-rings, the dog-chains, the cruel knives with
which Mr. Jones had been used to castrate the pigs and lambs, were all flung
down the well.因为castrate是动词原型，所以按be use to习惯于来解不对，按use to曾经来解，那么前面的had been是怎么回事？ 2. It was not...
Everybody loves a fat pay rise. Yet pleasure at your own can vanish if you learn that a colleague hasbeen given a bigger.中at your own做后置定语该如何翻译.感觉意译感觉意译得不好，直译议不出来
The idea was that there be a federal subsidy…um…uh…financial assistance to artists and artistic or cultural institutions.右侧多了一个artistic or cultural，这样可以的吗？这两个形容词加上读起来总是很拗口。平时多见的都是左右两侧结构一样。
Economists have been particularly surprised by favourable inflation figures in Britain and the United States, since conventional measures suggest that both economies, and especially America’s, have little productive slack. America’s capacity utilisation, for example, hit historically high levels...
...承上启下等。一、形容词（短语）作插入语Sure enough, she was there. 果然她在那里。Strange to say, he is still ignorant of it. 说也奇怪，他还不知道这件事。Most important of all, these activities have strengthened their ties with the working people. 最重要的...
...r twice ever since, at the bottom of my heart the
first earning has always been looked upon as my first pot of gold. 那年我12岁中，初二上学期刚上完。寒假中，我向父母提出要打一份工给自己赚学费。父母起初不同意，因为当时在乡下只有体力劳动能够...
...o questions waiting for us at the outset. The one is whether any crime hasbeen committed at all； the second is， what is the crime and how was it committed？ Of course， if Dr. Mortimer's surmise should be correct， and we are dealing with forces outside the ordinary laws of Nature...